寒さが防げる服

今日の午前は雪が降ってきました。外は大変寒くなりました。出かけた前に、もっとも厚いズボンを着替えました。それを着て、寒さをぜんぜん感じませんでした。
そういえば、Tさんが大阪や京都の冬の最低気温はマイナス3度ごろしかなりと教えてくれました。その温度で、買ったダウンジャケットは寒さが防げるかどうかが試せないでしょうか。

cheese was moved

2001年ごろ、「チーズはどこへ消えた?」（Who Moved My Cheese）という本は良く売れていました。
この本はこのような物語を述べてくれました。

4つの生き物が迷宮の世界に暮らしています、二つはネズミで、分析力も判断力もありません。ほかの二つはヘムとホーというネズミサイズの人間（小人）です。この4つは毎日C点というところでチーズを食べに行っています。ある日、彼らはいつものようにC点に着いて、チーズがすべてなくなると見つけました。
二つのネズミはすぐ新しいチーズを探しに行きました。一方で、小人たちはその状況をなかなか受け入れられなって、状況を分析しようとしたり、ほかの誰かのせいにしたりしました。C点で愚痴をこぼしてばかり。「チーズはどこへ消えた」と繰り返し言っていました。最後、ホーはやっと勇気をもって迷路に出て行って、ネズミたちはもう早く着いたN点で新しいチーズを見つけました。
この本の要点は、我々はいつもチーズの変化に敏感でなければならない、チーズがなくなった時に新しいチーズを求めてすぐさま行動を起こせる姿勢でなければならない」ということなのです。

今の私にとって、この本は役に立つと思いました。

おじいさんとおばあさんがくる

今日のお昼、おじいさんとおばあさんは私の家へ来ました。おじいさんはインタネットをしていました。私が傍に手伝いします。またおばあさんはラジオを聞いていました。
だいたい毎週の週末、おじいさんとおばあさんが来て、今日と同じことをしました。私はそろそろ日本へ行って、このような光景が懐かしくなりました。

スピーチコンテスト

今日の午後、E社の久しぶりの地下2階の教室で　スピーチコンテストが行われました。この教室で、私は7ヶ月間の日本語授業を受けました。今日はもう一度入って、親しい感じがしました。
スピーチコンテストに参加した人はほとんどE社の日本語学校の学生たちでした。みんなはすごいスピーチをしました。ある人は面白かった内容を言ってくれて、ある人は生き生きとした表情や動作を出してくれて、すばらしかったです。
私は原稿を日本のC社のMさんに添削をもらったおかげで、それにスピーチをしていた時は良く覚えていたので、すらすらとしゃべって、第3位をもらいました。賞品は「千と千尋の神隠し」というアニメ映画のDVDでした。嬉しかったです。

今天下午，在E社久违的地下2层的教室，进行了演讲比赛。就是在那个教室学习过7个月的日语。今天再次进去，感到很亲切。
参加演讲比赛的都是在E社日语学习的学生。大家做了精彩的演讲。有的人讲的内容很有意思，有的人作出表情非常生动的表情和动作，大家都很出色。
我因为请日本C社的Mさん修改过演讲的原稿，而且演讲时把内容全都记住了，所以说得比较流畅，获得了第三名。奖品是《千与千寻》的DVD。很高兴。

ゴミ

最近の授業で、K先生は日本でごみの出し方と分け方について教えてくれました。
日本でごみは可燃ゴミ、資源ゴミ、粗大ゴミ、紙バックなどいくつの種類に分けます。ごみを分けなければなりません。それぞれの種類のごみは特定の出す日を決めて、その決まった日にしか出せません。
ごみの分け方はちょっと複雑です。例えば、ペットボトルはほとんど出せばよくないです。まずボトルの蓋とボトルに付ける商标の紙を可燃ごみとして、そしてボトルを資源ごみと分けたほうがいいです。

雪

今日のお昼から、雪が降ってきました。3時間ぐらい続きました。今回の雪は先日に降った雪とちがいますよ。先日の雪は、地面に落ちると、すぐ融けました。今日の雪が融けませんでした。それで、町も木も白い色になりました。ニュースによると、明日は気温が下がります。それに、車の運転もたいへん不便になります。

夜景

11.10

今日の昼は大学の辺りのレストランに水餃子を食べに行って、餃子を10種類の具も注文しました。食事をしている時、日本の技術という話に触りました。Tさんは日本の技術は真似て、先進ではないと教えてくれました。こんなお話を聞いて、ショックを受けました。いつもいろいろなすばらしい物を発明されるし、性能が素敵な品物を生産できるし、それに50年間にノ－ベル賞受賞者を30人に達するという目標を提出し、日本を世界中技術が進んでいる国という印象を与えましたから。
午後はMさんと一緒に買い物に行きました。晩私たちはカラオケを待っていた時、松花江の岸のスターリン公園を散歩しました。きれいで静かな夜景を見て、すばらしかった気持ちがしました。

＞今天中午去大学附近的饭店吃水饺了，点了10种馅。吃饭时，提到了日本的技术的话题。Tさん说日本的技术只是模仿，不算先进了。感到很吃惊。因为日本总是有各种奇妙的发明，又能生产高质量的产品，再加上提出过50年内产生30名诺贝尔奖获得者这样的目标，对日本的印象一直都是认为它是一个技术很发达的国家。

下午和Mさん一起去购物了。晚上等着去卡拉OK的时候，我们一起到松花江边的斯大林公园散步。欣赏着优美又寂静的夜景，感觉很舒服。

テストの日

11．9

今日は予定通りテストを受けました。午前は日本の小学六年生と中学三年生の国語問題で、午後は計算問題を解きました。
日本の国語テストの問題は中国のと比べて、少し実用的だと感じました。例えば、インタビュー中の質問の設計のような、実際に言葉の使い方についての問題がありました。
計算問題は題目が多かったです。簡単な問題を解いてばかりで、全部解きませんでした。材料力学や工学術語を復習しましたが、覚えていないこともありました。やはりこの間の勉強は足りないと思いました。
TさんとMさんは私たちが成長できるために、わざわざ日本から重い資料を持っていらっしゃいました。失望させてしまって、たいへん恥ずかしく思いました。

＞今天如期进行了考试。上午是日本小学六年级和初中三年级的语文，下午是计算问题。
日本的语文与中国的比起来，实用性稍强一点。比如其中有采访时应该如何设计问题这样涉及到语言的实际运用的题目。
计算的题目很多，没全做完，只做了简单的问题。材料力学等的术语虽然复习过，仍有没记住的地方。还是之前的学习不够充分。
Tさん和Mさん为了我们的成长，特意从日本带来这么沉的资料，结果却让他们失望了，真是感到很惭愧。

Tさん、Mさんがいらっしゃる

今日の午後、TさんとMさんはハルビンに到着しました。
私たちはTさん、MさんとE社の先生たちと一緒に食事しました。今回も四川料理を食べました。
食事をしている時、TさんとTY先生はコーラ缶とお茶の瓶との材料にの違う、と鉛筆と色鉛筆の断面形状の違うの理由という質問を出してくれました。私たちは当時いくつの理由と答えましたが、正解ではありませんでした。
先ほどインタネットで調べて、ネットでそれらの質問に対する検討もあります。でも、答えている人はほとんど私たちのように、コーラ缶という質問は「金属の腐りを防ぐ」か「缶を密封するために」、鉛筆という質問は「転びにくいために」か「材料を節省するために」と考えていました。

＊＊＊＊＊
Tさんから下記のおみやげをもらいました（ありがとうございました）


ひしゃく一本のマーボドウフ、食べられない〔^^〕

寒さ

11.7

今日もＥ社のビジネス授業を受けに行きました。出社の時にの挨拶など基本的な会社員が使うことを習いました。午後はＭさんとＳｋｙｐｅで会話しました。あさってのテストについて聞いてくれました。少し緊張する気がありました。
会話の後で、家へ帰りました。まさか外はそんなたいへん寒くなって、地面で氷も見えました。天気予報によると、今日の最低気温は-10度でした。

オバマ氏が当選した

今日の午前にはE社で授業を受けに行きました。今日の授業の主な内容は会社に通っている時に、身だしなみを注意するところでした。
昼に家に帰って、アメリカ大統領選のニュースを聞きました。オバマ氏が当選しました。かれはアメリカ建国以来初めての黒人大統領だし、対中国関係を重視するし、中国国内でも支持者が多いです。

授業が始まった、ビザの手続き

11．4
今日からE社でビジネスマナーに関する授業が始まりました。今日は主な情報セキュリティ保護策という内容を学習しました。大学で情報を保護することを教えてもらいましたが、それより、今日学習したのほうがもっと厳しくて全面的でした。

午後WZさんとKさんはビザの手続きに行きました。私とTさんも彼らについて行きました。それでビザの申請手順が分かりました。

夕方私たち4人はPさんに会って、5人一緒に武林饭庄というお店で晩ご飯を食べました。このお店は古い中国のように飾り付けて、店員も古いように服を着ていまして、面白いでした。

在留資格

今週の月曜日の午前、会社のTNKさんのメールから私たちの在留資格を受付されたと教えてくれました。思いがけないのは在留資格を受付された人は第2陣の二人ではなくて、5人全員でした。
友達は以前私たち5人が同時在留資格を取得するかもしれないという話を冗談として言いました。まさか事実になって、ちょっと面白いと思いました。

＞周一的上午，收到了公司的TNKさん的邮件，得知我们的在留资格已经申请下来了。不过没想到的是5个人的在留都办下来了。
以前朋友就开玩笑说可能5个人的在留资格会一起收到。没想到还真变成事实了，挺有意思的

松花江の岸のあたり

昨夜は松花江から近くであるおじいさんの家に泊まりました。今日の朝は松花江の岸のあたりで散歩に行きました。あそこで美しかった秋の景色を見ました。ハルビンの秋は春に似ていて、美しいですが、短いです。最近、気温は急に下がったそうです。そろそろ冬が来るでしょう。
今日が寒かったです。特に朝の岸のあたりはもっと寒い気がしました。厚い服を着ていないので、しばらく帰りました。

10-25

10-25

今日の午前、私たちはポストホテルでE社の始業式に参加しました。この機会を利用して全員そろっていることが達成して、みんなは嬉しかったです。始業式の後、私たちは一緒に近くのレストランで食事に行きました。今回は韓国料理を食べました。

午後は両親とおじいさんの家に行きました。大学に通う前にはずっとそこに住んでいて、愛着を持っています。今夜もそこに泊まりました。

WindowsXP 日本語版を体験した

今日はWindows　XP　日本語版というシステムをパソコンでインストールしました。　したがって、本物の日本語のパソコン環境を体験することができました。　実は使用する側で、　日本語版のシステムは中国語版の方となにか区別もありません。　システムのフェイルやプログラムの位置とアイコンは全く同じ、　違っているところは名前とフォントしかありません。　でも、ほとんどの名前は漢字かカタカナで、理解やすいです。つまり、中国語版のWindows　XPをよく知れば、ただシステムを使うことはすぐに慣れられます。

システムをインストールした後、いくつの常用のツールソフトウェアもインストールしてから使用してみました。ある中国語版のソフトウェルが日本語版の環境で働けましたが、働けないソフトウェルもありました。英語版のソフトウェルは全部大丈夫でした。

＞今天在计算机上装了日文版的WindowsXP。体验了一下纯正的日文系统。实际上在使用方面，日文版和中文版并没什么区别。系统文件和程序的位置和图标都是一样的，就是名字和字体有点不同。不过大部分名字不是汉字就是片假名，很好认。总之，熟悉中文版的Windows XP的话，日文版的会很容易上手。
装完系统后，又装了几个常用的工具软件试用了一下。有的中文软件在日文系统下可以正常工作，有的不能。英文软件全都没问题。

30年前に流出した情報

今晩にはネットである面白い記事を読みました。
ある「少年科学画报」という雑誌はブログで創刊した時代の1979年の雑誌の表紙を見せてくれました。その表紙の1つは1979年の6月号（下記の画像）です。ブログが投稿した直後、数人の目ざとい読者は「画像の中で、男の子が作っている模型飛行機はJ-10じゃないの！」とコメントしました。

J-10とは中国がデザインした最新現役の戦闘機です。それを関する情報は最初からずっと絶対秘密として守っていて、近年になってやっと公開されました。でも、画像中の模型飛行機は間違いなくJ-10によく似ています。なぜ現在公開される戦闘機の模型は1979年の雑誌の表紙で現れました？しかもただ10歳ほどの男の子が作って出ました。

雑誌社の編集者がそいう質問を当時の編集者に尋ねました。結果は画像中の男の子はある模型飛行機の試合の優勝者で、彼が持っている模型が優勝作品でした。男の子のお父さんはJ- 10のデザインナー・チームの一人でした。彼はいつかお父さんからデザインの図面を見る機会があって、図面より模型を作って出て、試合を参加して、優勝者になりました。

当時の編集者はこいう説明してくれましたが、やはり信じられません。

＞今天晚上看到一件事挺有意思的。
少年科学画报杂志社在博客上登出了1979年创刊时代的杂志封面。其中一篇是1979年6月的（下图）。博客一发布，就有几个眼尖的人发现“图里小男孩拿的飞机不是歼10的模型吗？”，并纷纷留言了。
歼10是中国最新研制的现役战斗机，有关的情报一直是绝对机密，直到近年来才对外公开。不过图中的模型飞机确实酷似歼10。为什么现在公开的战斗机的模型会出现在1979年的杂志封面上，而且竟然是一个10岁左右的小男孩做出来的？
为此，杂志社的编辑询问了当时的老编辑。原来图中的男孩是一次模型比赛的获奖选手，他所拿的模型就是获奖作品。他的父亲是歼10项目组的一位工程师。大概是他偶然从父亲那儿看到了设计图纸，根据图纸做出了飞机模型，然后参加比赛并获胜了。

虽然编辑这样解释了，还是觉得有点难以置信。

1メートル線＝One Rice Line

今日の午後には銀行に電気料金を払いに行きました。銀行は新しい店内の標識を替えて置くことを見つけました。この新しい標識は全部中国語と英語で書いてあります。その1つは行列に立って待っているお客さんに　受付から１メートルの距離を離れるのを願うという意味です。こいう場合に　中国語で「一米線」と書くのは問題がありません。でも、これを対応する英語は「One Rice Line」と書きました。このような英語は中国人しか分からないだろう。

[中国語　米：1　メートル　2　こめ　3　お金]

[英語　Rice：こめ]

今天下午去银行交电费了。发现银行换了新的店内标识。新标识全是中英双语的。其中的一个是提醒后面排队的顾客要离开柜台1米的距离。这种情况中文写“一米线”是没有问题的，可是对应的英文却写成了“One Rice Line”，估计只有中国人能明白这种英语吧

美しい学校

今日の午後は学校の辺りを通りました。ちょうどデジカメを持っているから、入って写真を撮りました。
秋になると、キャンパスでの木の葉や花やが赤とか黄色とかいろいろな色になって、すごく美しい景色になりました。だが、大学を通っている間にはなんとこんな美しさを感じませんでした。

＞今天下午路过学校时，正好带了相机，就去拍照了。
到了秋天，校园里的花和树叶都变成红的黄的五颜六色的，景色很好。不过为什么以前上学时怎么都没发现学校有这么漂亮呢。

コナンの劇場版「戦慄の楽譜」

今晩は「名探偵コナン」の劇場版最新作「戦慄の楽譜」という映画を見ました。これはコナン劇場版のシリーズの12番目です。以前の作品より優秀ではありません。でもまずくないです。すばらしいカットが見つけました。今回の劇場版で、コナンとソプラノ歌手の秋庭怜子二人は主役になるようです。ほかの人の出場する機会はずいぶん少なくって、「眠りの小五郎」の芝居が全然ありませんでした。
この映画で一番よいところが音楽です。先ずはバッハ、そしてAmazing　Graceの曲などのクラシックが自然に入れて、ストーリーによく合います。

今天晚上看了名侦探柯南的最新剧场版《战栗的乐谱》。这是柯南剧场版系列的第12部。跟以前的几部比算不上优秀，但也不是最差的，有些镜头很经典。这回的剧场版似乎是柯南和女高音秋庭怜子两个人成了主角。而其他人的戏份很少。“沉睡的小五郎”的戏完全没有。
本片最出彩的地方是音乐，先是巴赫，接着是Amazing Grace，这些古典音乐都自然的加在电影中，跟剧情配合得很好。