変わっている天気

先週、ハルビンの天気はあたたかったです。気温が零度以上20度一度達しました。今週の頭もなかなかあたたかったで、春の息吹がいっぱいでした。でも、この水曜から、ちょっと寒くなりました。春の足取りが遅くなるようです。
昨日の午前、別のひとりのWくんといっしょに、TさんとSKYPEで会話しました。Tさんが雨が降ると、桜の花びらは散ると教えてくれました。もし桜が咲いたばかりで、あめは降るたら、この年の花見ができないだろうと思います。これは本当に残念です。

花見

今日はTさんのブログから、Tさんが会社のみんなさんとお花見に行ったことを知ってくれました。みんなさんがお弁当を食べたり、お酒を呑んだりして、とてもうれしかったそうです。＾＾

言うなれば、わたしは「花見」という事は、小さなときに「ドラえもん」の漫画から初めて知りました。あるストーリの中に、のび太は両親がたいへん忙しいので、一家そろって花見をすることができませんでした。だから、彼はたいへん失望しました・・・・
〉说起来，第一次知道有赏花这回事，应该是从小时候看的机器猫漫画中。有一集的故事里面，因为野比的父母太忙，没法全家一起去赏花，野比非常失望。

それに、わたしは「花見ということは日本人にとって、一年中の非常に重要な活動だ」と了解しました。花見の時に、おいしいものを食べながら、きれいな桜を楽しんでいて、必ずよい雰囲気になるでしょう。私はもし日本に行ったら、ぜひ花見に行って、自分で体験したいんです。
＞由此了解了赏花对于日本人来说是一年中极为重要的活动。赏花时，一边吃着好吃的食物，一边欣赏美丽的樱花，气氛一定相当好吧。要是有机会去日本，一定要亲自体验一下。

中国では、以前、家族やともだちといっしょに公園へピクニックすることも人気がありました。でも、現在、ピクニックをする人が少なくなっています。
中国以前也流行过全家或者朋友一起去公园野餐，不过现在去野餐的人越来越少了

加藤さんの一日（２）

以下は昨日の訂正した部分です。

多くの日本人は　公（おおやけ）の場所で、たくさんしゃべらないそうです。どの程度　しゃべらないのか、定量的なデータはまだないそうです。ある日本の研究機関が、統計をとるために　１つの実験をしました。研究員は、佐藤さんという一般の人に許可をもらって、ボイスレコーダを服のポケットに入れさせてもらいました。そして朝から夕方までのすっべての会話を録音させてもらいました。実験をした結果、佐藤さんは１日で７つしか　言葉を発しなかったそうです。そのひとつに「どうも」という言葉がありました。

• 午前、佐藤さんは隣の結婚式に参加させていただいて、新郎、新婦と握手をして、当日の第一句の言葉を言いました。「ご結婚は、どうも。」


• 席について、隣の席に鈴木さんが座っていることに気づきました。さきごろ、佐藤さんは鈴木さんにプレゼントをくれました。それで、佐藤さんは当日の第二句の言葉を言いました。「先日は、どうも。」

ここから、今日の新しい投稿です。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

• 佐藤さんは振り返っている時に，隣の田中さんに気づきました。その前、佐藤さんの息子が田中さんの子供とけんかしました。それで、佐藤さんは田中さんに第三句の言葉を言いました。「先日は、どうも。」
  


• 午後、佐藤さんは葬儀屋へ親戚の葬式に参加させていただきました。死者の家族にお辞儀をする後、第四句の言葉を言いました。「この度は、どうも。」

葬式の終わりの前、佐藤さんは相次いで三人の知人と三回しゃべりました。三句の言葉の中にも「どうも」がありました。

それまで，佐藤さんは１日で７つしか　言葉を発しませんでした。

以上です。

日本に行たことがないので、この記事が記載するのは本当か、どうか、よく知りません。映画とドラマの中に、たくさんしゃべらない人も見えます。でも、その程度のしゃべらないのは、たぶん見ませんでした。この記事は少しの誇張があるかもしれません。もし、少ない言葉で、自分の意味を相手によく理解させたら、これはなかなかいいですね。それでは、日本語の勉強することももちろん簡単になるんと思います。（＾＾）

＞因为没去过日本，不太清楚这篇文章说的是不是事实。电影和日剧中倒是有话少的人，但达到这种程度的，似乎没有。好像有点夸张了。不过，如果能够用很少的语言就让人明白自己的意思，倒不失为一件相当好的事。日语的学习也变得简单了吧

加藤さんの一日（１）

この前、ある面白い記事を見ました。ここで、訳してみます。
みんなは日本人が公衆場所で、少なく話すのを知っています。少なさは一体どんな程度まで，まだ定量的な統計がないです。 ある 日本の研究機関はその統計を取るには、一つの実験をしました。研究員は佐藤氏という普通な日本人に許可をもらって、佐藤さんが公衆場所で朝から夕方まですべての話を　服のポケットに置いたミニ・レコーダーで記録しました。
実験をしたところ、佐藤さんは一日間の中に七句しかを話しませんでした。それに、毎句には「どうも」がありました。

• 午前、佐藤さんは隣の結婚式に参加させていただいて、新郎、新婦と握手をして、当日の第一句の言葉を言いました。「ご結婚は、どうも。」
• 席について、佐藤さんは隣の鈴木さんが同じテーブルに座っているのを見ました。さきごろ、佐藤さんは鈴木さんにプレゼントをくれました。それで、佐藤さんは鈴木さんに当日の第二句の言葉を言いました。「先日は、どうも。」

つづく　＾＾

大家都知道日本人在公开场合不爱说话，但究竟少到什么程度，并没有定量的统计。于是日本有一家研究机构，征得一位佐藤先生的同意，在佐藤的西服口袋里放置了一个微型录音机，把佐藤在一天的人际交往中（不包括家里）说的话录了下来。结果发现，佐藤全天竟然只说了七句话，而且每句话里都有どうも。

　　　　　　

驚くべきニュース

今日は驚くべきニュースがありました。ハルビンの郊外の「北方森林動物園」という所に、ある人が動物園の中のトラに食べられたそうです。このニュースを聞いて、少し恐ろしいと感じました。たぶん、トラが人を食べるのような事を本の中で見たことがあるだけです。
＞今天看到一条惊人的新闻。哈尔滨郊区的北方森林动物园，似乎有人被老虎吃了。感觉有点可怕，好像一般只是在书上看到过老虎吃人的事。

ニュースはそのかわいそうである死んだ人はまる一晩も帰らなかった、次日の朝、部分の死体を動物園に発見しましたと記載しました。なぜ彼が手すりを越えて、トラの近くに行ったか、だれも知っていませんでした。今まで警察たちはこの件を調べています。
＞根据记者的报道，这名可怜的死者整夜都没有回家，第二天早上，在动物园发现了部分的尸体。没有人知道他为什么越过栏杆去接近老虎。直至现在，警察仍在调查中。

清明節

今日は中国の清明節です。「清明」という漢字は,字面だけから理解するのは「清らかで明るい」という意味です。それで、天気は本当になかなか清らかで明るいて、すばらしいです。みんなは気持ちがいいです。
＞今天是中国的清明节，清明这个词顾名思义就是清爽、明朗的意思。今天的天气也确实既清爽又明朗，感觉很舒服。

日中辞書の中で、中国語の“清明节”は、日本語で「お墓参りの日」と訳し方もあります。これは「この日には故人のお墓へまいって拝みに行く」の意味です。確かに、毎年の清明節に、人々は墓参りをします。でも、以前、清明節は法定の休みではなかったから、墓参りをしたいならば、休暇を取らないといけません。今年から、新しい休日の法律を実行して、清明節は法定の休日になって、墓参りをする人は休暇を取らないでもいいです。
＞汉日词典中，“清明节”也被翻译成“お墓参りの日”。确实每年的清明节，人们去扫墓。不过以前清明还不是法定假日，去扫墓的话，一般都需要请假。从今年开始，实行了新的假日法，清明节成了法定假，扫墓的人也不用请假了。

ネットで会話と戦闘機

今日はTNさん、Nさん、TTIさんとSkypeで会話しました。先週より、今度の会話中では、相手のおっしゃった話は分かることができました。でも、話がすべて日常の簡単な内容なためかもしれません。

Nさんと会話している時、Nさんは私が好きな飛行機の絵を描かせました。私は自分が最も熟知するのF-15の戦闘機を選びました。それはアメリカのボーイング社が１９７２年に開発した大型の制空戦闘機で、第3世代の戦闘機の中の代表です。F-22の出現の前に、世界最強の戦闘機だと思われました。戦闘上で一回も撃墜されたことがないで、すごいです。アメリカ以外、日本、韓国、イスラエルもこんなの戦闘機を配備しています。




昼ご飯は、ともだちといっしょに学校の隣のレストランに食べました。うれしかったです。