一万円のハンカチ

今日まで　雨が降る日はやっと終わりました。

一つのブログから面白い画像を見ました。画像の中の男の人は一万円札で汗を拭っています。本当に金持ちですね。

ちょっと待って、まじめに見てください。材料は紙ではないです。だから、紙幣ではないで、ハンカチですにすぎない 。こんなのハンカチを使えば、すぐに周囲の注目を集めるかもしれません。

「ドラえもん」という名前の由来

「ドラ」という字は　二つの意味があります。
“ドラ ”这个词有两个意思。

一、野猫（どら猫）の「どら」です。

二、ドラえもんがいちばん好きな食べ物の「ドラ焼き(銅鑼焼き)」の名前にもらいます。

「えもん」は「衛門」で、日本の侍がよく使用する名前だって。

このようにします。ネットから知っていました。ところで、以前中国では、ドラえもんは「機器猫」のように訳して、ロボット猫（猫の形のロボット）という意味です。

：从“野猫”这个词得来。
：来自机器猫最喜欢吃的铜锣烧的名字。
：“えもん”是“衛門”，据说是日本的武士常使用的名字。
：就是这样，从网上知道的。 以前ドラえもん在中国的名字是机器猫，有猫型机器人的意思。

卒論について

午後はTさんとインターネット電話で通話しました。あいさつの後、Tさんは私に卒業論文の内容を説明させた。その話題を準備しなかったので、卒論に関係がある言葉ができませんでした。説明は失敗しました。
今ちょっと試みて書いて説明します。
卒業論文のタイトルは油井下のデータを収集するシステムで、主要な部品は石油の井の下で作業するプリント基板（PCB）です。作業の基本のな過程は以下のとおりです。
井下の温度や気圧などの情報をセンサーでもらって、アナログ信号を生成しています。プリント基板の上のDSP（ディジタル信号処理装置）はこれらのアナログ信号を収集して、ディジタル信号に変換して、それから、ディジタル信号を少し処理して、地上パソコンへ配達しています。


温度
気圧＝＞センサー＝＝アナログ信号＝＞DSP ＝＝デジタルデータ＝＞地上パソコン
……


：卒论的题目是井下数据采集系统。主要的部分是在石油油井下工作的印制电路板（PCB）。基本工作过程如下。
传感器得到井下的温度、气压等数据后，生产模拟信号。PCB板上的DSP芯片收集传感器传来的模拟信号，进行数模转换，然后把处理后的数字信号发送给地面的计算机。

単語の潮

今晩は　日本語の単語を整理しました。これらの単語は教科書とほかの日本語の本から勉強したの、授業中に先生が教えたの、自分と友達のブログ中に使用したの、Tさんが私たちのブログを添削すること中に見たのです。本当にたくさんあります。単語は潮のようにどっとおしよせてくると思っています。
漢字の単語は　易しく覚えしてが、難しく発音します。
仮名の単語は　ちゃんとこれと相反して、易しく発音して　難しく覚えします。
やはり　日本語の単語は一生懸命勉強しないといけません。

ハルビンの孔子廟に行った

午前は母と　ハルビンの孔子廟へ行きました。そこは家から遠くないです、でも入場料は高いて、そして、ペキンのと孔子故里の曲阜の孔子廟に行くことがありますから、ハルビンのは行きたくないでした。
今年の二月から、ハルビンでは孔子廟や博物館などの場所が入場無料にしました。それで、そこへ行ったのほうがいいです。
行く前に、観光客が少なくないと思いました。しかし、観光に来た人は本当に多くなかったです。庭はとても広くて静かでしたが、展品は……確かに何か面白いものがありませんでした。(-_-)

入り口


広い庭


きれいなゴミ箱

春分の日 （２）

今日は雨でした。食事に行くこと以外、出かけませんでした。

：今天下雨了，除了吃饭，没到室外去。

昨日googleがなぜ春分を「春の第一日」に説明したかは、もうネット友達から知っていました。やっぱりカルチャーの差異ですね。
：从网友那儿知道了昨天googleba春分解释成“春天的第一天”的原因，果然是文化差异啊。

中国や日本など　アジアの国では　春季が立春から立夏の前日までが、西洋では伝統的に、春分から夏至の前日までとすることがあります。
：在中国、日本这些亚洲国家，春季是从立春到立夏的前一天，而在西方国家，有把春季定义成从春分到夏至的前一天的传统。

そして、昨日はgoogleが初めで「春分の日」のロゴを用って、アジアの習わしに通じていませんので、西洋の定義を使用しました。ところで、昨日の午後、漢字の「春分」の説明する言葉に変えたって。
：另外，因为昨天是google第一次使用“春分”的logo，不熟悉亚洲的习惯，所以使用了西方的定义。听说下午又改成汉字的“春分”了。

春分の日

今日は二十四節気の一の春分です。この日に、北半球では昼が夜の時間と同じに長いです。これから、昼が長くなって、夜が短くなります。
Googleのホームページも新いlogoを取り替えました。logo中に　チューリップの花がきれいですが、一つの所はちょっと不思議です。Googleは春分の日を「春の第一日（first day of spring）」と釈明しました。
：Google的首页也换了新的logo，logo里的郁金香很漂亮，不过有一点很奇怪：google似乎把春分解释成“春天的第一天”了。





しかし、春分という節気は春の半の意味です（春季は立春から立夏までの三ヶ月で、春分はちょうど春季の中間にあります）。Googleが　なぜこんなを釈明したか、分かりません。カルチャーの差異かな？

：而春分这个节气应该是春天的一半的意思。（春季是从立春到立夏之间的三个月，春分正好在中间）。不明白google为什么这么解释。中西文化的差异吗