秋葉原の男

この間日本では驚くべきニュースがあったそうです。ある男の人は秋葉原で通行人や警察官をはねて刺してしまいました。何人も傷つけられて、もう亡くなった人もいました。このニュースを聞いて、すごくびっくりしました。

すこしよかったのはその男の人はすぐに取り押さえられました。彼は25歳しかではないそうです。

丸に笹竜胆の家紋

　先日日本からいらっしゃったＤさんは自分の家紋を見せてくださいました。私は日本の戦国時代についてのパソコンゲームを遊んだことがあるので、武田とか、織田とかいくつの大名の家紋の模様が知っていますが、Ｄさんの家紋は初めて見ました。




その後はインターネットで探して、知りました。その家紋の名前は丸に笹竜胆（まるにささりんどう）で、使用家は多いです。もちろん、まずは前田家家臣のＤ氏が用います。その以外、主な使用家は、村上源氏の久我・六条、宇多源氏の五辻・慈光寺などの諸家で用いるそうです。

＞前几天Dさん给我们看了他的家纹的图案。因为玩过日本战国的游戏，知道武田、织田等几个大名家的家纹，不过Dさん家的是第一次看到。
后来在网上查了一下，终于知道了。那个家纹的名字叫做丸に笹竜胆（圆圈中的龙胆？），有很多家族都在使用。当然首先是前田家家臣的D氏，此外，使用这个图案主要还有村上源氏的久我・六条等，宇多源氏の五辻・慈光寺等家族。

カメラへッドが撮った映像

さっきは四川の地震が起これていた時、銀行の監視カメラへッドが撮った映像を見ました。映像の中で、机もランプもみんなも揺れていました。銀行でいた人々は急に外を出ていました。ＡＴＭ機の前の二人の女の子はＡＴＭ機の中にカッドを入れたところそうです、その時刻もカッドを取らなかったまま走って出ました。彼女たらが出たばかり、ＡＴＭ機の傍の壁が倒れました。
それに、地面が液体のような状態になった現象が見えました。この現象はちょうどこの間読んだ本に書いてあるとおりでした。

＞刚才看到一段四川大地震发生时银行的监控摄像头拍摄的视频。这段视频中，桌子、吊灯、所有的东西都在摇晃，银行里的人都在往外跑。ATM机前的两个女孩大概是刚把银行卡放进去，这时也顾不上把卡取出来，急忙跑到外面去了。两人刚一离开，ATM机旁边的墙壁就倒了。
另外，还看到了地面液体化的现象，完全和前一段看的书里写的一样。

大学入試の日

今日は年一回の大学入試の日になりました。

午前９時から、それぞれの試験場としての中学の前には例年のように、人でいっぱいでした。ほとんどは試験を受けに行く生徒と同行して、待っている親たちでした。それに、生徒に最後の指導をしてあげて、試験場に行った先生たちもいました。


例年と違って、今年は試験が終わった直後で、午前と午後の二つの科目の試験問題がネットで見られました。といえば、私が大学入試を受けていった2002年は、試験がすべて終わった一週ぐらい後、試験問題を見ることができたようです。現在はその時とり、ずいぶん速くなりました。けれども、明日あと二つの科目の試験がある生徒たちはこれを見ないほうがいいでしょう？







試験問題が公布されるHPのアドレス

http://learning.sohu.com/s2008/gkst2008/

哀悼と団結の曲線

今日はネットで以下のグラフを見つけました。



これはGoogle中国のブログで、「哀悼と団結の曲線」という記事が見せてくれたグラフでした。このグラフは3週くらい前の5月19日の午後に、データ計で記録したGoogleのサーチエンジンのトラフィック・データの曲線が現れていました。
この曲線のように、その日の午後2時28分に、トラフィック・データが急に下がりました。これはその時刻にはちょうど全国で四川大地震の被災者にの黙祷する時刻ですから。つまり、その時刻に、インターネットをしていた人々は全部自分の仕事を止めて、心から被災者を黙祷していました。


「もしパソコンも考えられれば、もしうちのデータ計もこの曲線の背後の意味を読んで分かることができるならば、それも涙を流しましよう？」。
その記事の作者がそう書きました。

＞这是Google中国的博客里的“哀悼与团结的曲线”这篇文章中展示的图片，这幅图片中的曲线显示了由数据记录仪统计的Google谷歌搜索引擎的数据流量。
根据曲线显示，那一天下午2点28分，流量急转直下。这是因为那时正好是全国人民为四川大地震的遇难者哀悼的时间。也就是说，那个时刻，正在计算机旁上网的人全都停下了手边的工作，发自内心地为遇难者默祷。

“如果机器也会思想，如果我们的数据仪也能读懂这条曲线背后的含义，它也会流泪吗？”这篇文章的作者这样写道。

Google 黑板报 -- Google 中国的博客网志: 哀悼与团结的曲线

今日の昼、私たちは日本から来られたDさんと会って、いっしょに食事をしました。今回はＤさんと二度目会いました。相変わらずとても元気でした、やる気がいっぱいみたいです。
午後はE社で交流会がありました。この交流会で、Dさんは私たちに日本に行く前に用意すること、及び日本での仕事と生活についての事を紹介してくださいました。
その後、午後六時半ぐらいに、みんなはいっしょに近くのレストランで晩ご飯を食べました。そのレストランは本物のおいしい四川料理を作っているそうです。今晩の料理は確かにおいしかったです。

今天中午，和日本来的Dさん见面并一起用餐了。这次是第二次见到Dさん，看起来和以前一样精神。
下午在E社有交流会。交流会上Dさん向我们介绍了去日本之前需要准备的事，以及在日本的工作和生活方面的情况。
随后，6点半左右，大家一起去附近的饭店吃饭了。那个饭店据说川菜很正宗，今晚的料理确实挺好吃的。

大勢の人々

今日は「6．1国際子どもデー」という祝日です。自宅の近くのハルビン遊楽園では、大勢のお母さんとお父さんが子供を連れて遊びに行きました。 それに、友たちといっしょにそこへ遊びに行く中学生もたくさんいました。
今日も旧暦4月28日で、中国の「庙会」の日です。庙会という伝統的の行事は毎年の旧暦4月8日、18日及び28日三日しかに行いません。この三日間に、ハルビン遊楽園の隣の極楽寺へ参りに行く人がたくさんいます。今日もその通りでした。
以上の二つの原因で、今日の一日中、ハルビン遊楽園や極楽寺の辺りはたいへんにぎやかになりました。

＞今天是6·1国际儿童节。很多父母都带着自己的孩子到哈尔滨游乐园去玩，另外，跟朋友一起去玩的中学生也很多。
今天还是农历的4月28，是庙会的日子。庙会这种传统的活动只在每年农历4月的初8、18和28这三天才有。在这三天中，到极乐寺去参拜的人也不少。今天也是这样。
因为以上的两个原因，今天一天，哈尔滨游乐园、极乐寺这一带人山人海，非常热闹。