在留資格

今週の月曜日の午前、会社のTNKさんのメールから私たちの在留資格を受付されたと教えてくれました。思いがけないのは在留資格を受付された人は第2陣の二人ではなくて、5人全員でした。
友達は以前私たち5人が同時在留資格を取得するかもしれないという話を冗談として言いました。まさか事実になって、ちょっと面白いと思いました。

＞周一的上午，收到了公司的TNKさん的邮件，得知我们的在留资格已经申请下来了。不过没想到的是5个人的在留都办下来了。
以前朋友就开玩笑说可能5个人的在留资格会一起收到。没想到还真变成事实了，挺有意思的

松花江の岸のあたり

昨夜は松花江から近くであるおじいさんの家に泊まりました。今日の朝は松花江の岸のあたりで散歩に行きました。あそこで美しかった秋の景色を見ました。ハルビンの秋は春に似ていて、美しいですが、短いです。最近、気温は急に下がったそうです。そろそろ冬が来るでしょう。
今日が寒かったです。特に朝の岸のあたりはもっと寒い気がしました。厚い服を着ていないので、しばらく帰りました。

10-25

10-25

今日の午前、私たちはポストホテルでE社の始業式に参加しました。この機会を利用して全員そろっていることが達成して、みんなは嬉しかったです。始業式の後、私たちは一緒に近くのレストランで食事に行きました。今回は韓国料理を食べました。

午後は両親とおじいさんの家に行きました。大学に通う前にはずっとそこに住んでいて、愛着を持っています。今夜もそこに泊まりました。

WindowsXP 日本語版を体験した

今日はWindows　XP　日本語版というシステムをパソコンでインストールしました。　したがって、本物の日本語のパソコン環境を体験することができました。　実は使用する側で、　日本語版のシステムは中国語版の方となにか区別もありません。　システムのフェイルやプログラムの位置とアイコンは全く同じ、　違っているところは名前とフォントしかありません。　でも、ほとんどの名前は漢字かカタカナで、理解やすいです。つまり、中国語版のWindows　XPをよく知れば、ただシステムを使うことはすぐに慣れられます。

システムをインストールした後、いくつの常用のツールソフトウェアもインストールしてから使用してみました。ある中国語版のソフトウェルが日本語版の環境で働けましたが、働けないソフトウェルもありました。英語版のソフトウェルは全部大丈夫でした。

＞今天在计算机上装了日文版的WindowsXP。体验了一下纯正的日文系统。实际上在使用方面，日文版和中文版并没什么区别。系统文件和程序的位置和图标都是一样的，就是名字和字体有点不同。不过大部分名字不是汉字就是片假名，很好认。总之，熟悉中文版的Windows XP的话，日文版的会很容易上手。
装完系统后，又装了几个常用的工具软件试用了一下。有的中文软件在日文系统下可以正常工作，有的不能。英文软件全都没问题。

30年前に流出した情報

今晩にはネットである面白い記事を読みました。
ある「少年科学画报」という雑誌はブログで創刊した時代の1979年の雑誌の表紙を見せてくれました。その表紙の1つは1979年の6月号（下記の画像）です。ブログが投稿した直後、数人の目ざとい読者は「画像の中で、男の子が作っている模型飛行機はJ-10じゃないの！」とコメントしました。

J-10とは中国がデザインした最新現役の戦闘機です。それを関する情報は最初からずっと絶対秘密として守っていて、近年になってやっと公開されました。でも、画像中の模型飛行機は間違いなくJ-10によく似ています。なぜ現在公開される戦闘機の模型は1979年の雑誌の表紙で現れました？しかもただ10歳ほどの男の子が作って出ました。

雑誌社の編集者がそいう質問を当時の編集者に尋ねました。結果は画像中の男の子はある模型飛行機の試合の優勝者で、彼が持っている模型が優勝作品でした。男の子のお父さんはJ- 10のデザインナー・チームの一人でした。彼はいつかお父さんからデザインの図面を見る機会があって、図面より模型を作って出て、試合を参加して、優勝者になりました。

当時の編集者はこいう説明してくれましたが、やはり信じられません。

＞今天晚上看到一件事挺有意思的。
少年科学画报杂志社在博客上登出了1979年创刊时代的杂志封面。其中一篇是1979年6月的（下图）。博客一发布，就有几个眼尖的人发现“图里小男孩拿的飞机不是歼10的模型吗？”，并纷纷留言了。
歼10是中国最新研制的现役战斗机，有关的情报一直是绝对机密，直到近年来才对外公开。不过图中的模型飞机确实酷似歼10。为什么现在公开的战斗机的模型会出现在1979年的杂志封面上，而且竟然是一个10岁左右的小男孩做出来的？
为此，杂志社的编辑询问了当时的老编辑。原来图中的男孩是一次模型比赛的获奖选手，他所拿的模型就是获奖作品。他的父亲是歼10项目组的一位工程师。大概是他偶然从父亲那儿看到了设计图纸，根据图纸做出了飞机模型，然后参加比赛并获胜了。

虽然编辑这样解释了，还是觉得有点难以置信。

1メートル線＝One Rice Line

今日の午後には銀行に電気料金を払いに行きました。銀行は新しい店内の標識を替えて置くことを見つけました。この新しい標識は全部中国語と英語で書いてあります。その1つは行列に立って待っているお客さんに　受付から１メートルの距離を離れるのを願うという意味です。こいう場合に　中国語で「一米線」と書くのは問題がありません。でも、これを対応する英語は「One Rice Line」と書きました。このような英語は中国人しか分からないだろう。

[中国語　米：1　メートル　2　こめ　3　お金]

[英語　Rice：こめ]

今天下午去银行交电费了。发现银行换了新的店内标识。新标识全是中英双语的。其中的一个是提醒后面排队的顾客要离开柜台1米的距离。这种情况中文写“一米线”是没有问题的，可是对应的英文却写成了“One Rice Line”，估计只有中国人能明白这种英语吧

美しい学校

今日の午後は学校の辺りを通りました。ちょうどデジカメを持っているから、入って写真を撮りました。
秋になると、キャンパスでの木の葉や花やが赤とか黄色とかいろいろな色になって、すごく美しい景色になりました。だが、大学を通っている間にはなんとこんな美しさを感じませんでした。

＞今天下午路过学校时，正好带了相机，就去拍照了。
到了秋天，校园里的花和树叶都变成红的黄的五颜六色的，景色很好。不过为什么以前上学时怎么都没发现学校有这么漂亮呢。

コナンの劇場版「戦慄の楽譜」

今晩は「名探偵コナン」の劇場版最新作「戦慄の楽譜」という映画を見ました。これはコナン劇場版のシリーズの12番目です。以前の作品より優秀ではありません。でもまずくないです。すばらしいカットが見つけました。今回の劇場版で、コナンとソプラノ歌手の秋庭怜子二人は主役になるようです。ほかの人の出場する機会はずいぶん少なくって、「眠りの小五郎」の芝居が全然ありませんでした。
この映画で一番よいところが音楽です。先ずはバッハ、そしてAmazing　Graceの曲などのクラシックが自然に入れて、ストーリーによく合います。

今天晚上看了名侦探柯南的最新剧场版《战栗的乐谱》。这是柯南剧场版系列的第12部。跟以前的几部比算不上优秀，但也不是最差的，有些镜头很经典。这回的剧场版似乎是柯南和女高音秋庭怜子两个人成了主角。而其他人的戏份很少。“沉睡的小五郎”的戏完全没有。
本片最出彩的地方是音乐，先是巴赫，接着是Amazing Grace，这些古典音乐都自然的加在电影中，跟剧情配合得很好。

911と比べられる火事

今日の午後、ハルビンでは２つの火事が発生しました。その1つの場所は道里区である20階のビルでした。このビルは最近できたので、住んでいる人間はまだいませんでした。被災した人もいませんでした。でも、火勢はすごく強かったそうです。このごろ、自宅の窓からでも黒い煙が見えました。たぶんこれが火事の現場で立った煙だろう。ニュース（下記のリング）はこの高いビルでの火事がアメリカの911事件とくらべられると言いました。
火事が発生した直後、現場の写真やビデオがだれかネットでアップロードられました。ネットのスピードがもう一度表れました。

http://www.sinahrb.com.cn/example/news/news_display.php?method=newsDisplay&ID=20081010090425


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008－1009

今天下午，哈尔滨发生了2两起火灾。其中一起在道里区的一座20层的高楼。以为是新建的楼，还没有人住进去，也没有人遇难。不过据说火势非常大。那段时间，我家窗外也能看到黑烟，大概就是从火灾现场出来的吧。新闻里把这个高楼的火灾与美国的911事件相提并论。
火灾发生后不久，现场的照片和视频就被人传到网上了，网络的速度又一次显示出来。

サブプライム問題

このごろ全世界の経済はアメリカのサブプライムについて問題の影響を受けています。それぞれの国の株式市場が暴落しました。また、これはほんの手始めすぎないです、日常生活にもっと多い影響はどんどん来るそうです。今の現状は歴史本の中で書けてある1929年で発生する経済恐慌に似ています。少し怖い気がします。

最近全球的经济都受到了美国次贷危机的冲击。各国的股市都下跌了。而且据说这只是个开始，对于日常生活以后还会有更多的影响接踵而来。现在的情况和历史书上写的1929年的经济危机很相似，有点可怕。

食べ放題

今日の午前は中学および大学の同級生の鄭さんに会いました。昼ごろになると、金ハンスという食べ放題のお店に食べに行きました。このお店ではいろんな焼肉だけではなく、ジュースやケーキなども自由に食べられます。私たちはそちらでうっくい食べました。3時間後、お店を出かけるところ、私たちはおなかがいっぱいでした。

今天上午和中学以及大学同学的郑さん见面了。到中午时一起去吃了金汉斯自助餐。那个店不只有各种烤肉，还有饮料和蛋糕什么的，都能随便挑。我们在那儿慢慢儿吃的，3小时后从店里出来时，都感觉吃得很饱了。

家族の集まり

2008-0929

今日は中国の「十・一」ゴールデンウイークの始めです。おじさんとおばさんは一家そろって家に来ました。私はいとこたちとゲームをしました。晩御飯は全員で近くのレストランで食べました。
食事をする時、私といとこたちはゴールデンウイークのうちに長春の「长影世纪城」に遊びに行くことにしました。こちらの広告がハルビンの新聞紙でよく見えます。私たちはずっと行きたいですが、みんなの都合が悪かったので、何度も行けませんでした。今回はついに行けそうです。

今天是中国十一长假的第一天，表哥和表姐一家都来了。和表哥他们一起玩的游戏，晚上去附近的饭店吃了饭。
吃饭时，我们决定乘黄金周去一趟长春的长影世纪城。哈尔滨的报纸上总能看见那里的广告，我们也一直都想去，不过因为时间安排不开，几次都没去成。这回看来是能去了。