福娃 + トランスフォーマー

最近は友達に下記の画像を見せてくれました。



これは最新出現した2008年北京五輪のマスコット、つまり「福娃」というものをモデルにして、デザインしたロボットのおもちゃです。１つのロボットは５つの福娃を組み合わせているらしいです。また、５つの福娃は一つ一つ変形できるそうです。トランスフォーマーのおもちゃの中で、こんなような、５つのロボットで、１つのロボットをつくれるというデザインもあります。今回は福娃とトランスフォーマーを結合られまして、すばらしいですね。

这是最新出现的，以2008年北京奥运会的吉祥物福娃为原型设计的机器人玩具。看起来，整个机器人是由五个福娃组成的。而且每个都能变形。变形金刚玩具里也有像这样五个人合体组成一个机器人的设计。这次把福娃和变形金刚结合起来，真是绝了。

実は、このデザインの絵は2005年ほど、福娃のデザインを発表した直後で、ネットで伝わっていました。ただし、あの時は絵だけでした。本物のおもちゃはこのあいだしか出現しませんでした。このデザインを気に入ります。これを市場で見つければ、ぜひ買いたいです。

实际上，这个设计的绘画是2005年福娃的设计刚刚发表后不久，就在网上流传的。不过那时只是图画，而实物的玩具是最近才出现的。挺喜欢这个设计，要是市场上看到有卖的，一定要买一个。


2005年ごろ　ある人が描いた絵

蒸し暑くてたまらない

今日もたいへん蒸し暑い日になりました。部屋の中も外も暑かった、風はぜんぜん吹きませんでした。今晩中にはシャワーを二度もしました。
今年の天気はほんとにおかしいですね。ハルビンというところは、こんなに暑くならないはずです。こちらで以前は、夏季でも、最高気温が摂氏30度以上となる日は珍しかったです。この夏はまったく逆に、30度以上とならない日は珍しいです。「氷の城」と呼ばれて、中国の避暑地で有名なハルビンは今何と呼ばれていいでしょう？

＞今天又是闷热的一天，屋里屋外都一样热，一点儿风也没有。一晚上冲了两次澡。
今年的天气果然有点怪。哈尔滨这个地方不应该这么热的。这里以前即使是夏天，最高气温在30度以上的也很少见，结果今年夏天正好相反，温度不到30度的日子反而少见。被称作冰之城的避暑胜地哈尔滨现在该叫什么好呢

別れのシーズン

22日の朝、みんなはホテルにそろってから、空港へTさんを見送りに行きました。だいたい同じごろ、Sさんもハルビンを離れていきました。その上、最近卒業の後こちらを離れて、故郷や仕事に行く友達も多い、この間は別れのシーズンと言えます。

〉22日早上，大家到饭店集合，然后送Tさん去机场了。大概在同一时刻，Sさん也离开哈尔滨了，再加上最近毕业后，同学都离开这里回家或工作了，这一段真可谓是分别的季节。

21日のBBQ

21日は松花江の岸でバーベキューをしました。WさんとPさんのおかげで、前の日にレストランから串に刺しておく肉を買いました、オーブン、炭なども準備しました（お疲れ様でした）。今日は串焼きを作ることと食べることしかありません。串焼きがすごくおいしかったですから、たくさん食べました。また、バーベキューの場所から　きれいな眺めが見えました、天気もよいし、気持ちがとてもよっかたです。
〉21日去松花江边BBQ了。Wさん和Pさん昨天买好了肉串，准备了烤炉和炭等用品（辛苦了），今天只剩做和吃这两项了。肉串非常好吃，所以吃了很多。另外BBQ的场地风景挺不错的，天气也很好，感觉很舒服。

19日～20日

19日の午後、みんなはバスで空港へ出迎えに行きました。およそ一時間後　Tさんの飛行機は到着しました。Tさんはその便を乗る乗客の中で、一番早くお荷物をできて、出かけました。その後、一緒にタクシーで市内であるホテルに行きました。晩ご飯の時、もう一度領収書のくじに当たりました。やはりTさんは不思議な幸運を持っているでしょうか。

20日はみんなと　午前は本屋に、午後は「避风塘」という喫茶店に行きました。夕方になった、わたし学生たちはレストランですぐ日本に行くSさんの送別会をして、たくさんのビールを飲んで、いろいろ話をしました。

19日下午，坐机场大巴去接Tさん了。大概1小时后，飞机抵达了哈尔滨。Tさん是那班航班的乘客中第一个取好行李出来的。随后，我们一起打车去市内的宾馆了。吃晚饭的时候，发票又中奖了，Tさん的运气真好。
20日也是一起行动的，上午去了书店，下午去的避风塘。傍晚，我们请Sさん吃饭，可以算是欢送会吧。喝了不少啤酒，也聊了很多。