ビジネスマナーの講座 ２

今日の講座で講師は主として二つの問題を教えてくれました。
:今天的讲座主要讲了两个问题。

先ずには　伝言を聞くと伝えることでした。伝える人は必ず「伝言がだれから、だれへ」しっかり聞き取り。そして　伝言の中に大切な箇所、たとえば、時間、場所なども必ず気をつけます。

:首先讲了如何捎口信。捎话的人一定要听明白是留言是谁给谁的。另外留言中的重要信息，象时间、地点啦也是必须注意的。

次は　日本語の謙譲語と尊敬語を紹介してくれました。謙譲語は　「動作（存在）の主体を低め、動作の客体または聞き手に話し手が敬意を表すもの」です。尊敬语は　「動作・存在の主体を高め、その人に話し手が敬意を表すもの」です。中国語の中に謙譲語、尊敬語もありますが、日本語ほど　いつも使用しませんね。

:然后，介绍了日语中的谦让语和尊敬语。谦让语是通过压低说话人的动作或所有物向听话人表示敬意的方式。尊敬語是抬高对方（谈到的对象）或其动作和所有物（所属）的方式。中国话中也有谦让语和尊敬语（象“拜读”、“寒舍”之类属于谦让语，“过目”、“指教”之类的就是尊敬语了）。不过好像不像日语中使用的那么多。