春分の日 （２）

今日は雨でした。食事に行くこと以外、出かけませんでした。

：今天下雨了，除了吃饭，没到室外去。

昨日googleがなぜ春分を「春の第一日」に説明したかは、もうネット友達から知っていました。やっぱりカルチャーの差異ですね。
：从网友那儿知道了昨天googleba春分解释成“春天的第一天”的原因，果然是文化差异啊。

中国や日本など　アジアの国では　春季が立春から立夏の前日までが、西洋では伝統的に、春分から夏至の前日までとすることがあります。
：在中国、日本这些亚洲国家，春季是从立春到立夏的前一天，而在西方国家，有把春季定义成从春分到夏至的前一天的传统。

そして、昨日はgoogleが初めで「春分の日」のロゴを用って、アジアの習わしに通じていませんので、西洋の定義を使用しました。ところで、昨日の午後、漢字の「春分」の説明する言葉に変えたって。
：另外，因为昨天是google第一次使用“春分”的logo，不熟悉亚洲的习惯，所以使用了西方的定义。听说下午又改成汉字的“春分”了。