2008年5月22日木曜日

進んで勉強する

今日の午後、私たちはE社で集めて、図面を描く宿題とノートをスキャンしました。その後、食事に行ってから、日本語の授業を受けました。
現在は「標準日本語(中級)」という教科書を使用しています。つまり、前の「新標準日本語(初級)」の勉強が終わりました。「初級」の本は言葉が新しくて実用的だし、文法の説明もはっきりするし、それにテクストの中の登場人物の姿が生き生きとしているし、好きです。
いまの「中級」の本は「初級」より、テクストが長くなって、文法の知識が多くなりました。もっと難しくなくでしょう? そんなにしても大丈夫だと思ってます。

4 件のコメント:

tti さんのコメント...

おはよう!

今日の午後、私たちはE社で集めて、
◎集めて→集まって

図面を描く宿題とノートをスキャンしました。
その後、食事に行ってから、日本語の授業を受けました。
現在は「標準日本語(中級)」という教科書を使用しています。
つまり、前の「新標準日本語(初級)」の勉強が終わりました。
「初級」の本は言葉が新しくて実用的だし、文法の説明もはっきりするし、
◎はっきりするし→はっきりしているし

はっきりする = become clearly
はっきりしている =be clear

それにテクストの中の登場人物の姿が生き生きとしているし、好きです。
◎テクスト→テキスト

いまの「中級」の本は
◎いま 使っている中級の教科書は

「初級」より、テクストが長くなって、文法の知識が多くなりました。

もっと難しくなくでしょう? そんなにしても大丈夫だと思ってます。
☆意味がわからないよ。英語で 書いてください。

Wangditaro さんのコメント...

こんにちは!

もっと難しくなくでしょう? → もっと難しくなるでしょう。
ごめん。多分最も大切なところを間違って書いてしまったでしょう。(・_・;)

こんなに書けばどうでしょうか?

中級の教科書は初級のと比べって、テキストの字数が多くて、文章が使用する文法が複雑で、もっと難しくなりました。しかし、頑張ってやって、どんな難しいことでも理解できます。
Though the medium standard textbook has become difficult, whatever difficulty there would be, with great hardworking, it seems not impossible for us to grasp it.

tti さんのコメント...

おはよう!!
ちょっと直すね。

中級の教科書は初級のと比べって、
◎比べて
どんな難しいことでも理解できます。
◎理解できるようになります。

Wangditaro さんのコメント...

ご指導ありがとう!

では、全文を訂正しました。

今日の午後、私たちはE社で集まって、図面を描く宿題とノートをスキャンしました。その後、食事に行ってから、日本語の授業を受けました。
現在は「標準日本語(中級)」という教科書を使用しています。つまり、前の「新標準日本語(初級)」の勉強が終わりました。「初級」の本は言葉が新しくて実用的だし、文法の説明もはっきりしているし、それにテキストの中の登場人物の姿が生き生きとしているし、好きです。
中級の教科書は初級のと比べて、テキストの字数が多くて、文章が使用する文法が複雑で、もっと難しくなりました。しかし、頑張ってやって、どんな難しいことでも理解できるようになります。