もう夏になったんですか？

今週の天気はずいぶん暖かでした。いや、暖かという言葉より、むしろ暑いといったほうがいいです。まだ４月ですが、一日中最高気温は３０度に達したことがあります。特に今日の午後は蒸し暑くて、夏のように感じました。
もしかしたら、この春は気温が急に上がったのが原因で　花が往年より早く咲くかもしれません。

＞这周的天气非常暖和，不，与其说是暖和，不如说是炎热。虽然才是4月，一天中的最高气温居然达到了30度。特别是今天下午，很闷热，有夏天的感觉了。
也许正是由于今年春天气温迅速升高的原因，花比往年提前开放了。

以下の画像は　土曜日の午後３時頃の天気予報のスクリーンショットです

中国語の絵文字（火星文）

Tさんのブログから、面白い広告を見つけた後、数年前にある雑誌の中で読んだ中国語の文章を思い出しました。あの文章はこの広告と似ていて、絵を文字の代わりにしました。
＞看到Tさん博客里介绍的有趣的广告后，想起来几年前杂志上看到的一篇汉语的文章了。那篇文章和这个广告一样都是用画代替文字的。

そして、そんな絵文字の文章をネットで探してみて、ついに見つけました。ちょうど昔に読んだ文章です。
日本語の広告より、この文章は全部で画像を文字の代わりにしてので、理解するのは、もっと難しそうです。みんなさん、解読してみましょう。
＞上网找了一下这样的文章，终于找到一篇，正是以前看过的那篇。和日语的广告比起来，因为所有的字都是用图画表示的，似乎更难理解了。大家试着解读一下吧

以下の画像をクリックをすると、大きな画像が見えます。ヒント：　たぶんラブレターです
＞点击下面的图，可以看到较大的图像。提示：是篇情书

かりそめの再会

中国のネットではGFW（Great Fire Wall）という変なものがあるので、いくつかの外国のウェブサイトはまっすぐにアクセスすることができませんでした。例えば、世界中人気があるブログのサイトのbloggerやオープンコンテントの百科事典のウィキペディア（Wikipedia）などです。その以外、Googleの検索した結果でも一定の制限があります。
＞中国的互联网因为有所谓的GFW这种怪东西存在，一些国外网站是无法直接登录的。比如人气很高的博客网站blogger，开放式的百科全书Wikipedia等等。此外，连Google的搜索结果也都受到一定的限制。

４月１日から、それらのウェブサイトのまっすぐにアクセスは奇跡的によくできました。みんなはもちろんうれしかったです。ある人は「オリンピック大会を迎えるために、中国はネットを開放しておく」と思って、ある人は「エイプリルフールだから、GFWは僕たち悪ふざけをした」と思いました。
＞4月1日起，这些网站竟然奇迹般的可以直接访问了。大家当然都挺高兴。有人认为是为了迎接奥运会的缘故中国开放了互联网，也有人认为这是GFW在愚人节和大家开的玩笑。

この前に　ネットの調子はまた悪くなって、bloggerと中国語のウィキペディアがまっすぐに見えませんでした。本当にかりそめの再会ですね。やはり「うれしい光陰はいつも短いです」それから、もう一度　専用のソフトウイアに助けてもらいます。
＞这几天网络的情况再次变得糟糕。blogger和中文版的Wikipedia都不能直接访问了。真是短暂的再会。果然“欢乐的时光总是短暂的”。以后又得拜托专用软件了。　　(ーー;)

広告の解読

Tさんのブログから、以下の面白い電車広告を見つけました。


面白いところはこの広告の中に、多い絵を文字の替わりに使用しました。そして、絵から字を判読しなければなりません。判読することは　想像力と多い字をマスターするが要って、本当に「クイズみたいだ」と思っていました。（＾＾）
Tさんのコメントの中で、Tさんはこの広告を解読くれました（すごいね）。Tさんの解読に対して、絵の意味をほとんど分かりました。

大部分は同じ発音の字の替わりに使うことでした。先着順に列を並べと、以下です。

1. コックが持っている「皿」＝サラサラの「サラ」；


2. 蝶（ちょう）＝調子の「調」；


3. E＝いい；　　　　　　簡単だよ（＾＾）


4. 龍（りゅう）＝物流の「流」；


5. 日本の国旗＝日本；


6. T11パレット・・・・・　　　分かりにくいね、その板は何ですが=＞パレット（托盘）


7. 貝（かい）＝産業界の「界」；


8. 灸（きゅう）＝赤血球の「球」；　　　　　すごく面白いです


9. 荷物　　　　　　　　　　　ちょっと難しいです


10. 日本の地図＝日本；


11. 升（ます）？？＝ます；　　　枡（ます）＝＞体積を計量するための測定器


12. 鹿＝しか　；　　　　簡単です


13. 樽（たる）＝　レンタルパレットの「タル」；


14. 胴（どう）＝共同の「同」；　　その二人は何をしています？＝＞剣道の術語そうです、よく知っていませんでした


15. 戸（と）＝コストの「ト」；


16. 「ムカ」？＝スリム化の「ム化」；　　彼女が叫んだ「ムかっ」は何意味ですか＝＞怒る時にの言葉


17. 禅「ぜん」＝環境保全の「全」；　　かわいい


18. 剣「けん」＝貢献の「献」；　　　　＾＾


19. 筋肉を展示している＝「強く」；　易しくて面白いです


20. 会社と地球の絵


21. 二つの指＝二（に）＝に；　　　ちょっと難しいです

よくこんな広告を解読すれば、日本語の字の覚えは易しくなるでしょう。

パスポートを取った

今日は午後４時ほどに、W君とハルビンの「出入境管理处」という所へパスポートを取り行きました。その時にそこには人がずいぶん少なかったので、取るの過程は短い時間をかかりました。「出入境管理处」を着いた時から、パスポートが手に入った時まで、だいたい３分ぐらいしかかかりませんでした。
＞今天下午4点时，和W君一起去哈尔滨出入境管理处取护照了。那时候那里的人很少，所以很快就拿到了。从抵达出入境管理处，到把护照拿到手，一共只用了三分钟左右。

とうとうパスポートを持っている人になって、すこしうれしかったです。これから　このパスポートをよく利用したいと思っていました。
＞终于成了有护照的人了，挺高兴。希望以后能有机会多利用一下。

大人の科学

今日は暖かでした。風が強かったです。


インタネットで　面白いものを売り出していることを見ました。ピンホール・プラネタリウムの組み立てキットでした。ウェッブページの紹介によると、このキットの部品を取り出して組み立てると、プラネタリウムになります。

プラネタリウムの正十二面体の恒星球には、７等星以上、約10000個の恒星データがプロットされています。恒星球の傾きと回転により、部屋の天井や壁にどの場所、いつの星空でも投影をできます。すごい道具です。

＞看到网上有有趣的东西卖。是天体投射仪的套件。根据网页上的介绍，把套件取出、按照说明组合起来，就能做成一个天体投射仪。这个投射仪有一个十二面体的恒星球面，上面绘出了全天7等星以上约10000颗的恒星，通过恒星球的旋转或倾斜，可以投射出任何地点、任何时间的星空。



包装ボックスには「大人の科学」という字がありました。そして、"大人の科学"というキーワードを入力してGoogleで検索しました。「大人の科学」は日本の一つのマガジンだそうです。毎回のマガジンは組み立て式の科学キットのふろくを付きます。マガジンのHPはバックナンバーの発売したふろくを書き並べます。「蒸気エンジン自動車」や「ニュートンの反射望遠鏡」などで、すばらしそうです。ほとんどすべてを気にいります。日本に行ったとき、このマガジンを探して買いつもりです。

＞包装盒上有“大人的科学”这几个字，所以用Google搜索了一下。原来“大人的科学”是日本的一种杂志。每期的副刊里都有与杂志内容相关的全手动组装科学模型套件。杂志的主页列出了以前发售过的副刊，有蒸汽机车模型、牛顿式望远镜什么的，挺不错的样子，每个都挺感兴趣。打算去日本以后，也去找一找，买来看看。

Sさんに会う

今日はとても暖かったです。通りは人でいっぱいでした。面白かったところは、通りに歩いている人たちは様々な服を着ていました。冬の服装も春・秋の服装も夏の服装を着ている人が見えました。この間は、本当に不思議なシーズンですね。
午後はマクドナルドに中学校の同級生で、友だちのSさんに会いに行きました。Sさんはすぐに広東省の深セン（深圳）市へ仕事に行くことにしました。 そうすると、再会のチャンスが少なくなるでしょう・・・