清明節

今日は中国の清明節です。「清明」という漢字は,字面だけから理解するのは「清らかで明るい」という意味です。それで、天気は本当になかなか清らかで明るいて、すばらしいです。みんなは気持ちがいいです。
＞今天是中国的清明节，清明这个词顾名思义就是清爽、明朗的意思。今天的天气也确实既清爽又明朗，感觉很舒服。

日中辞書の中で、中国語の“清明节”は、日本語で「お墓参りの日」と訳し方もあります。これは「この日には故人のお墓へまいって拝みに行く」の意味です。確かに、毎年の清明節に、人々は墓参りをします。でも、以前、清明節は法定の休みではなかったから、墓参りをしたいならば、休暇を取らないといけません。今年から、新しい休日の法律を実行して、清明節は法定の休日になって、墓参りをする人は休暇を取らないでもいいです。
＞汉日词典中，“清明节”也被翻译成“お墓参りの日”。确实每年的清明节，人们去扫墓。不过以前清明还不是法定假日，去扫墓的话，一般都需要请假。从今年开始，实行了新的假日法，清明节成了法定假，扫墓的人也不用请假了。