広告の解読 2003年

Tさんのブログから、JPR社の電車広告ギャラリーのウェッブページ・アドレスを見せてもらいました。
それで、さまざまなバージョンを見つけました。各年の広告の中で、理解やすいのも　にくいのがあります。今回は　2003年の版を解読してみます。

2004年はアテネでオリムピック大会を行います。聖火がリレー（？？）をつなぎます。標準サイズのT11パレットは貨物を船でトラックで列車でつみかえ無しの一贯利用。T11パレットが物流をつなぎます。次から次へと輸送リレーして　スタートからゴールまで。JPR社のT11ならできるっ！！

その年の広告の中では、同じ発音の漢字の使用が少なくて、2007年の版ほど面白くないと思いました。
＞这一年的广告因为同音字用得不多，个人认为没有2007年的那版有意思。

聖火の下のあの四人の画像は、ちょうど合い言葉を考えつかなかった
＞火炬下面有四个人的图，没想出合适的词

梨（なし）＝　無し
ピストル＝＞射る＝＞射（しゃ）＝社

ほかの画像の意味は一目瞭然です。


＞大致意思好像是：2004年将举行奥运会。圣火会在全球接力传递。使用标准规格的T11货物托板，在轮船、卡车、火车间的运输过程中无需把货物倒装。T11托板传递了物流。把货物从起点一直到终点，一站站的进行接力输送。JPR公司的T11可以做到这一点！！