加藤さんの一日（１）

この前、ある面白い記事を見ました。ここで、訳してみます。
みんなは日本人が公衆場所で、少なく話すのを知っています。少なさは一体どんな程度まで，まだ定量的な統計がないです。 ある 日本の研究機関はその統計を取るには、一つの実験をしました。研究員は佐藤氏という普通な日本人に許可をもらって、佐藤さんが公衆場所で朝から夕方まですべての話を　服のポケットに置いたミニ・レコーダーで記録しました。
実験をしたところ、佐藤さんは一日間の中に七句しかを話しませんでした。それに、毎句には「どうも」がありました。

• 午前、佐藤さんは隣の結婚式に参加させていただいて、新郎、新婦と握手をして、当日の第一句の言葉を言いました。「ご結婚は、どうも。」
• 席について、佐藤さんは隣の鈴木さんが同じテーブルに座っているのを見ました。さきごろ、佐藤さんは鈴木さんにプレゼントをくれました。それで、佐藤さんは鈴木さんに当日の第二句の言葉を言いました。「先日は、どうも。」

つづく　＾＾

大家都知道日本人在公开场合不爱说话，但究竟少到什么程度，并没有定量的统计。于是日本有一家研究机构，征得一位佐藤先生的同意，在佐藤的西服口袋里放置了一个微型录音机，把佐藤在一天的人际交往中（不包括家里）说的话录了下来。结果发现，佐藤全天竟然只说了七句话，而且每句话里都有どうも。