寒さが防げる服

今日の午前は雪が降ってきました。外は大変寒くなりました。出かけた前に、もっとも厚いズボンを着替えました。それを着て、寒さをぜんぜん感じませんでした。
そういえば、Tさんが大阪や京都の冬の最低気温はマイナス3度ごろしかなりと教えてくれました。その温度で、買ったダウンジャケットは寒さが防げるかどうかが試せないでしょうか。

cheese was moved

2001年ごろ、「チーズはどこへ消えた?」（Who Moved My Cheese）という本は良く売れていました。
この本はこのような物語を述べてくれました。

4つの生き物が迷宮の世界に暮らしています、二つはネズミで、分析力も判断力もありません。ほかの二つはヘムとホーというネズミサイズの人間（小人）です。この4つは毎日C点というところでチーズを食べに行っています。ある日、彼らはいつものようにC点に着いて、チーズがすべてなくなると見つけました。
二つのネズミはすぐ新しいチーズを探しに行きました。一方で、小人たちはその状況をなかなか受け入れられなって、状況を分析しようとしたり、ほかの誰かのせいにしたりしました。C点で愚痴をこぼしてばかり。「チーズはどこへ消えた」と繰り返し言っていました。最後、ホーはやっと勇気をもって迷路に出て行って、ネズミたちはもう早く着いたN点で新しいチーズを見つけました。
この本の要点は、我々はいつもチーズの変化に敏感でなければならない、チーズがなくなった時に新しいチーズを求めてすぐさま行動を起こせる姿勢でなければならない」ということなのです。

今の私にとって、この本は役に立つと思いました。

おじいさんとおばあさんがくる

今日のお昼、おじいさんとおばあさんは私の家へ来ました。おじいさんはインタネットをしていました。私が傍に手伝いします。またおばあさんはラジオを聞いていました。
だいたい毎週の週末、おじいさんとおばあさんが来て、今日と同じことをしました。私はそろそろ日本へ行って、このような光景が懐かしくなりました。

スピーチコンテスト

今日の午後、E社の久しぶりの地下2階の教室で　スピーチコンテストが行われました。この教室で、私は7ヶ月間の日本語授業を受けました。今日はもう一度入って、親しい感じがしました。
スピーチコンテストに参加した人はほとんどE社の日本語学校の学生たちでした。みんなはすごいスピーチをしました。ある人は面白かった内容を言ってくれて、ある人は生き生きとした表情や動作を出してくれて、すばらしかったです。
私は原稿を日本のC社のMさんに添削をもらったおかげで、それにスピーチをしていた時は良く覚えていたので、すらすらとしゃべって、第3位をもらいました。賞品は「千と千尋の神隠し」というアニメ映画のDVDでした。嬉しかったです。

今天下午，在E社久违的地下2层的教室，进行了演讲比赛。就是在那个教室学习过7个月的日语。今天再次进去，感到很亲切。
参加演讲比赛的都是在E社日语学习的学生。大家做了精彩的演讲。有的人讲的内容很有意思，有的人作出表情非常生动的表情和动作，大家都很出色。
我因为请日本C社的Mさん修改过演讲的原稿，而且演讲时把内容全都记住了，所以说得比较流畅，获得了第三名。奖品是《千与千寻》的DVD。很高兴。

ゴミ

最近の授業で、K先生は日本でごみの出し方と分け方について教えてくれました。
日本でごみは可燃ゴミ、資源ゴミ、粗大ゴミ、紙バックなどいくつの種類に分けます。ごみを分けなければなりません。それぞれの種類のごみは特定の出す日を決めて、その決まった日にしか出せません。
ごみの分け方はちょっと複雑です。例えば、ペットボトルはほとんど出せばよくないです。まずボトルの蓋とボトルに付ける商标の紙を可燃ごみとして、そしてボトルを資源ごみと分けたほうがいいです。

雪

今日のお昼から、雪が降ってきました。3時間ぐらい続きました。今回の雪は先日に降った雪とちがいますよ。先日の雪は、地面に落ちると、すぐ融けました。今日の雪が融けませんでした。それで、町も木も白い色になりました。ニュースによると、明日は気温が下がります。それに、車の運転もたいへん不便になります。

夜景

11.10

今日の昼は大学の辺りのレストランに水餃子を食べに行って、餃子を10種類の具も注文しました。食事をしている時、日本の技術という話に触りました。Tさんは日本の技術は真似て、先進ではないと教えてくれました。こんなお話を聞いて、ショックを受けました。いつもいろいろなすばらしい物を発明されるし、性能が素敵な品物を生産できるし、それに50年間にノ－ベル賞受賞者を30人に達するという目標を提出し、日本を世界中技術が進んでいる国という印象を与えましたから。
午後はMさんと一緒に買い物に行きました。晩私たちはカラオケを待っていた時、松花江の岸のスターリン公園を散歩しました。きれいで静かな夜景を見て、すばらしかった気持ちがしました。

＞今天中午去大学附近的饭店吃水饺了，点了10种馅。吃饭时，提到了日本的技术的话题。Tさん说日本的技术只是模仿，不算先进了。感到很吃惊。因为日本总是有各种奇妙的发明，又能生产高质量的产品，再加上提出过50年内产生30名诺贝尔奖获得者这样的目标，对日本的印象一直都是认为它是一个技术很发达的国家。

下午和Mさん一起去购物了。晚上等着去卡拉OK的时候，我们一起到松花江边的斯大林公园散步。欣赏着优美又寂静的夜景，感觉很舒服。

テストの日

11．9

今日は予定通りテストを受けました。午前は日本の小学六年生と中学三年生の国語問題で、午後は計算問題を解きました。
日本の国語テストの問題は中国のと比べて、少し実用的だと感じました。例えば、インタビュー中の質問の設計のような、実際に言葉の使い方についての問題がありました。
計算問題は題目が多かったです。簡単な問題を解いてばかりで、全部解きませんでした。材料力学や工学術語を復習しましたが、覚えていないこともありました。やはりこの間の勉強は足りないと思いました。
TさんとMさんは私たちが成長できるために、わざわざ日本から重い資料を持っていらっしゃいました。失望させてしまって、たいへん恥ずかしく思いました。

＞今天如期进行了考试。上午是日本小学六年级和初中三年级的语文，下午是计算问题。
日本的语文与中国的比起来，实用性稍强一点。比如其中有采访时应该如何设计问题这样涉及到语言的实际运用的题目。
计算的题目很多，没全做完，只做了简单的问题。材料力学等的术语虽然复习过，仍有没记住的地方。还是之前的学习不够充分。
Tさん和Mさん为了我们的成长，特意从日本带来这么沉的资料，结果却让他们失望了，真是感到很惭愧。

Tさん、Mさんがいらっしゃる

今日の午後、TさんとMさんはハルビンに到着しました。
私たちはTさん、MさんとE社の先生たちと一緒に食事しました。今回も四川料理を食べました。
食事をしている時、TさんとTY先生はコーラ缶とお茶の瓶との材料にの違う、と鉛筆と色鉛筆の断面形状の違うの理由という質問を出してくれました。私たちは当時いくつの理由と答えましたが、正解ではありませんでした。
先ほどインタネットで調べて、ネットでそれらの質問に対する検討もあります。でも、答えている人はほとんど私たちのように、コーラ缶という質問は「金属の腐りを防ぐ」か「缶を密封するために」、鉛筆という質問は「転びにくいために」か「材料を節省するために」と考えていました。

＊＊＊＊＊
Tさんから下記のおみやげをもらいました（ありがとうございました）


ひしゃく一本のマーボドウフ、食べられない〔^^〕

寒さ

11.7

今日もＥ社のビジネス授業を受けに行きました。出社の時にの挨拶など基本的な会社員が使うことを習いました。午後はＭさんとＳｋｙｐｅで会話しました。あさってのテストについて聞いてくれました。少し緊張する気がありました。
会話の後で、家へ帰りました。まさか外はそんなたいへん寒くなって、地面で氷も見えました。天気予報によると、今日の最低気温は-10度でした。

オバマ氏が当選した

今日の午前にはE社で授業を受けに行きました。今日の授業の主な内容は会社に通っている時に、身だしなみを注意するところでした。
昼に家に帰って、アメリカ大統領選のニュースを聞きました。オバマ氏が当選しました。かれはアメリカ建国以来初めての黒人大統領だし、対中国関係を重視するし、中国国内でも支持者が多いです。

授業が始まった、ビザの手続き

11．4
今日からE社でビジネスマナーに関する授業が始まりました。今日は主な情報セキュリティ保護策という内容を学習しました。大学で情報を保護することを教えてもらいましたが、それより、今日学習したのほうがもっと厳しくて全面的でした。

午後WZさんとKさんはビザの手続きに行きました。私とTさんも彼らについて行きました。それでビザの申請手順が分かりました。

夕方私たち4人はPさんに会って、5人一緒に武林饭庄というお店で晩ご飯を食べました。このお店は古い中国のように飾り付けて、店員も古いように服を着ていまして、面白いでした。

在留資格

今週の月曜日の午前、会社のTNKさんのメールから私たちの在留資格を受付されたと教えてくれました。思いがけないのは在留資格を受付された人は第2陣の二人ではなくて、5人全員でした。
友達は以前私たち5人が同時在留資格を取得するかもしれないという話を冗談として言いました。まさか事実になって、ちょっと面白いと思いました。

＞周一的上午，收到了公司的TNKさん的邮件，得知我们的在留资格已经申请下来了。不过没想到的是5个人的在留都办下来了。
以前朋友就开玩笑说可能5个人的在留资格会一起收到。没想到还真变成事实了，挺有意思的

松花江の岸のあたり

昨夜は松花江から近くであるおじいさんの家に泊まりました。今日の朝は松花江の岸のあたりで散歩に行きました。あそこで美しかった秋の景色を見ました。ハルビンの秋は春に似ていて、美しいですが、短いです。最近、気温は急に下がったそうです。そろそろ冬が来るでしょう。
今日が寒かったです。特に朝の岸のあたりはもっと寒い気がしました。厚い服を着ていないので、しばらく帰りました。

10-25

10-25

今日の午前、私たちはポストホテルでE社の始業式に参加しました。この機会を利用して全員そろっていることが達成して、みんなは嬉しかったです。始業式の後、私たちは一緒に近くのレストランで食事に行きました。今回は韓国料理を食べました。

午後は両親とおじいさんの家に行きました。大学に通う前にはずっとそこに住んでいて、愛着を持っています。今夜もそこに泊まりました。

WindowsXP 日本語版を体験した

今日はWindows　XP　日本語版というシステムをパソコンでインストールしました。　したがって、本物の日本語のパソコン環境を体験することができました。　実は使用する側で、　日本語版のシステムは中国語版の方となにか区別もありません。　システムのフェイルやプログラムの位置とアイコンは全く同じ、　違っているところは名前とフォントしかありません。　でも、ほとんどの名前は漢字かカタカナで、理解やすいです。つまり、中国語版のWindows　XPをよく知れば、ただシステムを使うことはすぐに慣れられます。

システムをインストールした後、いくつの常用のツールソフトウェアもインストールしてから使用してみました。ある中国語版のソフトウェルが日本語版の環境で働けましたが、働けないソフトウェルもありました。英語版のソフトウェルは全部大丈夫でした。

＞今天在计算机上装了日文版的WindowsXP。体验了一下纯正的日文系统。实际上在使用方面，日文版和中文版并没什么区别。系统文件和程序的位置和图标都是一样的，就是名字和字体有点不同。不过大部分名字不是汉字就是片假名，很好认。总之，熟悉中文版的Windows XP的话，日文版的会很容易上手。
装完系统后，又装了几个常用的工具软件试用了一下。有的中文软件在日文系统下可以正常工作，有的不能。英文软件全都没问题。

30年前に流出した情報

今晩にはネットである面白い記事を読みました。
ある「少年科学画报」という雑誌はブログで創刊した時代の1979年の雑誌の表紙を見せてくれました。その表紙の1つは1979年の6月号（下記の画像）です。ブログが投稿した直後、数人の目ざとい読者は「画像の中で、男の子が作っている模型飛行機はJ-10じゃないの！」とコメントしました。

J-10とは中国がデザインした最新現役の戦闘機です。それを関する情報は最初からずっと絶対秘密として守っていて、近年になってやっと公開されました。でも、画像中の模型飛行機は間違いなくJ-10によく似ています。なぜ現在公開される戦闘機の模型は1979年の雑誌の表紙で現れました？しかもただ10歳ほどの男の子が作って出ました。

雑誌社の編集者がそいう質問を当時の編集者に尋ねました。結果は画像中の男の子はある模型飛行機の試合の優勝者で、彼が持っている模型が優勝作品でした。男の子のお父さんはJ- 10のデザインナー・チームの一人でした。彼はいつかお父さんからデザインの図面を見る機会があって、図面より模型を作って出て、試合を参加して、優勝者になりました。

当時の編集者はこいう説明してくれましたが、やはり信じられません。

＞今天晚上看到一件事挺有意思的。
少年科学画报杂志社在博客上登出了1979年创刊时代的杂志封面。其中一篇是1979年6月的（下图）。博客一发布，就有几个眼尖的人发现“图里小男孩拿的飞机不是歼10的模型吗？”，并纷纷留言了。
歼10是中国最新研制的现役战斗机，有关的情报一直是绝对机密，直到近年来才对外公开。不过图中的模型飞机确实酷似歼10。为什么现在公开的战斗机的模型会出现在1979年的杂志封面上，而且竟然是一个10岁左右的小男孩做出来的？
为此，杂志社的编辑询问了当时的老编辑。原来图中的男孩是一次模型比赛的获奖选手，他所拿的模型就是获奖作品。他的父亲是歼10项目组的一位工程师。大概是他偶然从父亲那儿看到了设计图纸，根据图纸做出了飞机模型，然后参加比赛并获胜了。

虽然编辑这样解释了，还是觉得有点难以置信。

1メートル線＝One Rice Line

今日の午後には銀行に電気料金を払いに行きました。銀行は新しい店内の標識を替えて置くことを見つけました。この新しい標識は全部中国語と英語で書いてあります。その1つは行列に立って待っているお客さんに　受付から１メートルの距離を離れるのを願うという意味です。こいう場合に　中国語で「一米線」と書くのは問題がありません。でも、これを対応する英語は「One Rice Line」と書きました。このような英語は中国人しか分からないだろう。

[中国語　米：1　メートル　2　こめ　3　お金]

[英語　Rice：こめ]

今天下午去银行交电费了。发现银行换了新的店内标识。新标识全是中英双语的。其中的一个是提醒后面排队的顾客要离开柜台1米的距离。这种情况中文写“一米线”是没有问题的，可是对应的英文却写成了“One Rice Line”，估计只有中国人能明白这种英语吧

美しい学校

今日の午後は学校の辺りを通りました。ちょうどデジカメを持っているから、入って写真を撮りました。
秋になると、キャンパスでの木の葉や花やが赤とか黄色とかいろいろな色になって、すごく美しい景色になりました。だが、大学を通っている間にはなんとこんな美しさを感じませんでした。

＞今天下午路过学校时，正好带了相机，就去拍照了。
到了秋天，校园里的花和树叶都变成红的黄的五颜六色的，景色很好。不过为什么以前上学时怎么都没发现学校有这么漂亮呢。

コナンの劇場版「戦慄の楽譜」

今晩は「名探偵コナン」の劇場版最新作「戦慄の楽譜」という映画を見ました。これはコナン劇場版のシリーズの12番目です。以前の作品より優秀ではありません。でもまずくないです。すばらしいカットが見つけました。今回の劇場版で、コナンとソプラノ歌手の秋庭怜子二人は主役になるようです。ほかの人の出場する機会はずいぶん少なくって、「眠りの小五郎」の芝居が全然ありませんでした。
この映画で一番よいところが音楽です。先ずはバッハ、そしてAmazing　Graceの曲などのクラシックが自然に入れて、ストーリーによく合います。

今天晚上看了名侦探柯南的最新剧场版《战栗的乐谱》。这是柯南剧场版系列的第12部。跟以前的几部比算不上优秀，但也不是最差的，有些镜头很经典。这回的剧场版似乎是柯南和女高音秋庭怜子两个人成了主角。而其他人的戏份很少。“沉睡的小五郎”的戏完全没有。
本片最出彩的地方是音乐，先是巴赫，接着是Amazing Grace，这些古典音乐都自然的加在电影中，跟剧情配合得很好。

911と比べられる火事

今日の午後、ハルビンでは２つの火事が発生しました。その1つの場所は道里区である20階のビルでした。このビルは最近できたので、住んでいる人間はまだいませんでした。被災した人もいませんでした。でも、火勢はすごく強かったそうです。このごろ、自宅の窓からでも黒い煙が見えました。たぶんこれが火事の現場で立った煙だろう。ニュース（下記のリング）はこの高いビルでの火事がアメリカの911事件とくらべられると言いました。
火事が発生した直後、現場の写真やビデオがだれかネットでアップロードられました。ネットのスピードがもう一度表れました。

http://www.sinahrb.com.cn/example/news/news_display.php?method=newsDisplay&ID=20081010090425


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008－1009

今天下午，哈尔滨发生了2两起火灾。其中一起在道里区的一座20层的高楼。以为是新建的楼，还没有人住进去，也没有人遇难。不过据说火势非常大。那段时间，我家窗外也能看到黑烟，大概就是从火灾现场出来的吧。新闻里把这个高楼的火灾与美国的911事件相提并论。
火灾发生后不久，现场的照片和视频就被人传到网上了，网络的速度又一次显示出来。

サブプライム問題

このごろ全世界の経済はアメリカのサブプライムについて問題の影響を受けています。それぞれの国の株式市場が暴落しました。また、これはほんの手始めすぎないです、日常生活にもっと多い影響はどんどん来るそうです。今の現状は歴史本の中で書けてある1929年で発生する経済恐慌に似ています。少し怖い気がします。

最近全球的经济都受到了美国次贷危机的冲击。各国的股市都下跌了。而且据说这只是个开始，对于日常生活以后还会有更多的影响接踵而来。现在的情况和历史书上写的1929年的经济危机很相似，有点可怕。

食べ放題

今日の午前は中学および大学の同級生の鄭さんに会いました。昼ごろになると、金ハンスという食べ放題のお店に食べに行きました。このお店ではいろんな焼肉だけではなく、ジュースやケーキなども自由に食べられます。私たちはそちらでうっくい食べました。3時間後、お店を出かけるところ、私たちはおなかがいっぱいでした。

今天上午和中学以及大学同学的郑さん见面了。到中午时一起去吃了金汉斯自助餐。那个店不只有各种烤肉，还有饮料和蛋糕什么的，都能随便挑。我们在那儿慢慢儿吃的，3小时后从店里出来时，都感觉吃得很饱了。

家族の集まり

2008-0929

今日は中国の「十・一」ゴールデンウイークの始めです。おじさんとおばさんは一家そろって家に来ました。私はいとこたちとゲームをしました。晩御飯は全員で近くのレストランで食べました。
食事をする時、私といとこたちはゴールデンウイークのうちに長春の「长影世纪城」に遊びに行くことにしました。こちらの広告がハルビンの新聞紙でよく見えます。私たちはずっと行きたいですが、みんなの都合が悪かったので、何度も行けませんでした。今回はついに行けそうです。

今天是中国十一长假的第一天，表哥和表姐一家都来了。和表哥他们一起玩的游戏，晚上去附近的饭店吃了饭。
吃饭时，我们决定乘黄金周去一趟长春的长影世纪城。哈尔滨的报纸上总能看见那里的广告，我们也一直都想去，不过因为时间安排不开，几次都没去成。这回看来是能去了。

神舟７号の打ち上げ成功

今日は急に寒くなって、風も強いでした。昼間の最高気温は15℃だけでした。

夜9時10分ごろ、中国で三回目の有人宇宙船「神舟７号」が発射されました。今回の宇宙船は三人の宇宙飛行士を乗せています。今夜の打ち上げは前の二回と同じように成功しました。明日の午後、一人の宇宙飛行士は宇宙船を出かけて、中国初の船外活動、あるいは宇宙遊泳ということをするそうです。
中国は五輪や宇宙船のような大きいプロジェクトをやることが得意ですね。

＞今天突然变冷了，风也挺大。白天的最高气温只有15度。

＞晚上9点10分左右，中国第三次的载人宇宙飞船神舟7号发射了。这一次的飞船载有三名宇航员。今晚的发射跟前两次一样成功了。明天下午，一名宇航员将要出舱，进行中国首次的舱外活动，也就是所谓的“宇宙游泳”。
中国似乎很擅长搞像奥运会或者宇宙飞船这类的大项目呢。

食品安全

最近、粉ミルクは中国で大きい話題になりました。いくつかの乳製品会社がメラミンという有害物質を粉ミルクに混入したそうです。この粉ミルクを飲んで、病気になった乳幼児が何万人に達した。そして、子供が病気になって心を痛める親の人数も何万人になりました。
先日日本は有害物質を含んでいる事故米の事件が発生して、二人の大臣が辞任しました。見たところ　食品安全の問題は中国だけにあるではないそうです。

最近奶粉成为了中国的热门话题。几家乳制品公司在生产奶粉时混入了有害的三聚氰胺。因为喝了这些含三聚氰胺的奶粉而患病的婴幼儿人数达到了几万人。同时，也产生了几万由于孩子患病而伤心的父母。
前几天日本也爆发了毒大米事件，两名大臣因此辞职。看来食品安全的问题不止在中国存在呀。

同級生の張さんが来る

08-9-20

今日の午前大学同級生の張さんは北京からハルビンに到達しました。張さんは来月イギリスへ留学します。出国の前にハルビンを遊びに来ました。
ロンドンは有名なロンドン・アイという高い観覧車があります。ハルビンそのような巨大な観覧車があります。張さんはこれに乗んでみたいので、午後私たち一緒にハルビン遊楽園に行って、観覧車に乗りました。中国では観覧車を「摩天輪」といいます。空を触る輪という意味です。

今天上午大学同学张さん从北京来了。张さん下个月到英国留学，出国前到哈尔滨来玩。
伦敦有著名的伦敦眼，是世界第一大摩天轮。哈尔滨也有一个巨大的摩天轮。张さん想坐一下看看，于是下午一起去哈尔滨游乐园坐摩天轮了。日语中的観覧車、中国叫做“摩天轮”，就是能够着天的轮子的意思。

ブログがよみがえる

お久しぶりでした。今日はブログを書き続けることにしました。

もともと今日を質疑の日として準備していますが、やはり学校の方は都合が悪いので、無理になりました。来週に変えなければなりませんでした。なるべく早く終わると思っています。

実はその長い準備期は何かよいことをもたらすとはいけません：　修論についての資料をちゃんと勉強してきて、論文の中のこと、特にDSPデジタル信号プロセッサ）というものを以前よりよく了解しました。しかし、これは以後の仕事に役に立ちないだろう。　(^^)v

役に立つことといえば、先日Skypeの会話でMさんから　会社へ来る前にPro/Eとかのソフトの知識より、力学、機械学など基礎理論を勉強しておくほうがいいと教えてくれました。この前、日本で働きいてる邵さんと電話で話しているとき、Sさんも同じ意見を持っています。それで、近いうちの目標がもう明確しました。

本来准备今天答辩来着，结果还是没有因为安排好，只好改到下周了。希望能尽快搞定。

实际上准备这么长时间也不是一点好处都没有，因为好好研究了论文的相关资料，对论文中涉及到的东西、特别是DSP这个东西的了解更深了。不过这似乎对以后的工作没什么用吧 (^^)v

说到有用的东西，前几天Skype时Mさん很郑重的告诉我们来公司之前，比起学习Pro/E等软件，应该先学好力学、机械学等基础知识。在那之前跟Sさん通电话时，Sさん也是这个意见。这么看，近期的目标已经明确了。

ごめんなさい。
近ごろは最後の答弁を準備するので、ブログの更新ができなくてしまいました。
この期間内のいろいろな面白い事を記載しませんでした。

先日Googleのブラウザ「Google Chrome」ベータ版がリリースられました。ちょっと使ってみました。インターフェースはApple社のSafariに似ています。ウェブページの読み込むことは速いですが、Safariと同じ、あるページは読まないでした。

Safariを使い始めます

今日iTunesというソフトウェアの更新ファイルを確認する時、もう一度SafariのWindows版というブラウザのソフトをダウンロードして、インストールしました。以前は何度もこんなにしましたが、自分の慣れたブラウザを使っているばかりのせいで、WindowsといいMacといい、どちらかのOSでも、Safariは一回も使いませんでした。今日はちょっと使ってみようと思います。現在編集しているブログがSafariを利用して書いています。

Safariを使うと、予想以上に快適な感じがするなんて。操作が速くて便利で、インターフェースもなかなかきれいです。さすがApple社が開発したソフトです。

今天iTune自动更新时，又把Window版的Safari浏览器下载下来，并安装了。虽然以前也常这么干，但因为一直用自己用惯了的浏览器，所以Window也好、Mac也好，无论哪个操作系统下，都没用过Safari。今天想试着用一下，这篇博客就是在Safari下写的。

用一下才发现，比想象中的感觉还要舒服些。操作快捷又方便，界面也很漂亮。果然是Apple公司开发的产品。

この文章は絶対に広告ではありません。＾L＾

日食

　今日は北京オリンピックまであと７日となります。朝から雨が降ってきましたが、午後の６時ごろ、晴れになりました。その時には　ちょうど日食が発生しているところです。そして、フィルムをめがねの前で置きで、日食の様子をきちゃんと見ました。ただし、今回はハルビンでは皆既日食を見えなくて、部分食だけで、少し残念でした。今度の日食は来年の７月２２日そうです。

今天距离北京奥运会开幕还有7天。虽然从早上就开始下雨，到了下午6点左右变成晴天了。那时正好是日食发生的时间，于是透过胶片好好地看了日食。不过，这次在哈尔滨看不着日全食，只能看到日偏食，稍微有点遗憾。听说下次日食是在明年的7月22日。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

8月３日追加した

2009年7月22日の日食

http://zh.wikipedia.org/wiki/2009%E5%B9%B47%E6%9C%8822%E6%97%A5%E6%97%A5%E9%A3%9F

福娃 + トランスフォーマー

最近は友達に下記の画像を見せてくれました。



これは最新出現した2008年北京五輪のマスコット、つまり「福娃」というものをモデルにして、デザインしたロボットのおもちゃです。１つのロボットは５つの福娃を組み合わせているらしいです。また、５つの福娃は一つ一つ変形できるそうです。トランスフォーマーのおもちゃの中で、こんなような、５つのロボットで、１つのロボットをつくれるというデザインもあります。今回は福娃とトランスフォーマーを結合られまして、すばらしいですね。

这是最新出现的，以2008年北京奥运会的吉祥物福娃为原型设计的机器人玩具。看起来，整个机器人是由五个福娃组成的。而且每个都能变形。变形金刚玩具里也有像这样五个人合体组成一个机器人的设计。这次把福娃和变形金刚结合起来，真是绝了。

実は、このデザインの絵は2005年ほど、福娃のデザインを発表した直後で、ネットで伝わっていました。ただし、あの時は絵だけでした。本物のおもちゃはこのあいだしか出現しませんでした。このデザインを気に入ります。これを市場で見つければ、ぜひ買いたいです。

实际上，这个设计的绘画是2005年福娃的设计刚刚发表后不久，就在网上流传的。不过那时只是图画，而实物的玩具是最近才出现的。挺喜欢这个设计，要是市场上看到有卖的，一定要买一个。


2005年ごろ　ある人が描いた絵

蒸し暑くてたまらない

今日もたいへん蒸し暑い日になりました。部屋の中も外も暑かった、風はぜんぜん吹きませんでした。今晩中にはシャワーを二度もしました。
今年の天気はほんとにおかしいですね。ハルビンというところは、こんなに暑くならないはずです。こちらで以前は、夏季でも、最高気温が摂氏30度以上となる日は珍しかったです。この夏はまったく逆に、30度以上とならない日は珍しいです。「氷の城」と呼ばれて、中国の避暑地で有名なハルビンは今何と呼ばれていいでしょう？

＞今天又是闷热的一天，屋里屋外都一样热，一点儿风也没有。一晚上冲了两次澡。
今年的天气果然有点怪。哈尔滨这个地方不应该这么热的。这里以前即使是夏天，最高气温在30度以上的也很少见，结果今年夏天正好相反，温度不到30度的日子反而少见。被称作冰之城的避暑胜地哈尔滨现在该叫什么好呢

別れのシーズン

22日の朝、みんなはホテルにそろってから、空港へTさんを見送りに行きました。だいたい同じごろ、Sさんもハルビンを離れていきました。その上、最近卒業の後こちらを離れて、故郷や仕事に行く友達も多い、この間は別れのシーズンと言えます。

〉22日早上，大家到饭店集合，然后送Tさん去机场了。大概在同一时刻，Sさん也离开哈尔滨了，再加上最近毕业后，同学都离开这里回家或工作了，这一段真可谓是分别的季节。

21日のBBQ

21日は松花江の岸でバーベキューをしました。WさんとPさんのおかげで、前の日にレストランから串に刺しておく肉を買いました、オーブン、炭なども準備しました（お疲れ様でした）。今日は串焼きを作ることと食べることしかありません。串焼きがすごくおいしかったですから、たくさん食べました。また、バーベキューの場所から　きれいな眺めが見えました、天気もよいし、気持ちがとてもよっかたです。
〉21日去松花江边BBQ了。Wさん和Pさん昨天买好了肉串，准备了烤炉和炭等用品（辛苦了），今天只剩做和吃这两项了。肉串非常好吃，所以吃了很多。另外BBQ的场地风景挺不错的，天气也很好，感觉很舒服。

19日～20日

19日の午後、みんなはバスで空港へ出迎えに行きました。およそ一時間後　Tさんの飛行機は到着しました。Tさんはその便を乗る乗客の中で、一番早くお荷物をできて、出かけました。その後、一緒にタクシーで市内であるホテルに行きました。晩ご飯の時、もう一度領収書のくじに当たりました。やはりTさんは不思議な幸運を持っているでしょうか。

20日はみんなと　午前は本屋に、午後は「避风塘」という喫茶店に行きました。夕方になった、わたし学生たちはレストランですぐ日本に行くSさんの送別会をして、たくさんのビールを飲んで、いろいろ話をしました。

19日下午，坐机场大巴去接Tさん了。大概1小时后，飞机抵达了哈尔滨。Tさん是那班航班的乘客中第一个取好行李出来的。随后，我们一起打车去市内的宾馆了。吃晚饭的时候，发票又中奖了，Tさん的运气真好。
20日也是一起行动的，上午去了书店，下午去的避风塘。傍晚，我们请Sさん吃饭，可以算是欢送会吧。喝了不少啤酒，也聊了很多。

秋葉原の男

この間日本では驚くべきニュースがあったそうです。ある男の人は秋葉原で通行人や警察官をはねて刺してしまいました。何人も傷つけられて、もう亡くなった人もいました。このニュースを聞いて、すごくびっくりしました。

すこしよかったのはその男の人はすぐに取り押さえられました。彼は25歳しかではないそうです。

丸に笹竜胆の家紋

　先日日本からいらっしゃったＤさんは自分の家紋を見せてくださいました。私は日本の戦国時代についてのパソコンゲームを遊んだことがあるので、武田とか、織田とかいくつの大名の家紋の模様が知っていますが、Ｄさんの家紋は初めて見ました。




その後はインターネットで探して、知りました。その家紋の名前は丸に笹竜胆（まるにささりんどう）で、使用家は多いです。もちろん、まずは前田家家臣のＤ氏が用います。その以外、主な使用家は、村上源氏の久我・六条、宇多源氏の五辻・慈光寺などの諸家で用いるそうです。

＞前几天Dさん给我们看了他的家纹的图案。因为玩过日本战国的游戏，知道武田、织田等几个大名家的家纹，不过Dさん家的是第一次看到。
后来在网上查了一下，终于知道了。那个家纹的名字叫做丸に笹竜胆（圆圈中的龙胆？），有很多家族都在使用。当然首先是前田家家臣的D氏，此外，使用这个图案主要还有村上源氏的久我・六条等，宇多源氏の五辻・慈光寺等家族。

カメラへッドが撮った映像

さっきは四川の地震が起これていた時、銀行の監視カメラへッドが撮った映像を見ました。映像の中で、机もランプもみんなも揺れていました。銀行でいた人々は急に外を出ていました。ＡＴＭ機の前の二人の女の子はＡＴＭ機の中にカッドを入れたところそうです、その時刻もカッドを取らなかったまま走って出ました。彼女たらが出たばかり、ＡＴＭ機の傍の壁が倒れました。
それに、地面が液体のような状態になった現象が見えました。この現象はちょうどこの間読んだ本に書いてあるとおりでした。

＞刚才看到一段四川大地震发生时银行的监控摄像头拍摄的视频。这段视频中，桌子、吊灯、所有的东西都在摇晃，银行里的人都在往外跑。ATM机前的两个女孩大概是刚把银行卡放进去，这时也顾不上把卡取出来，急忙跑到外面去了。两人刚一离开，ATM机旁边的墙壁就倒了。
另外，还看到了地面液体化的现象，完全和前一段看的书里写的一样。

大学入試の日

今日は年一回の大学入試の日になりました。

午前９時から、それぞれの試験場としての中学の前には例年のように、人でいっぱいでした。ほとんどは試験を受けに行く生徒と同行して、待っている親たちでした。それに、生徒に最後の指導をしてあげて、試験場に行った先生たちもいました。


例年と違って、今年は試験が終わった直後で、午前と午後の二つの科目の試験問題がネットで見られました。といえば、私が大学入試を受けていった2002年は、試験がすべて終わった一週ぐらい後、試験問題を見ることができたようです。現在はその時とり、ずいぶん速くなりました。けれども、明日あと二つの科目の試験がある生徒たちはこれを見ないほうがいいでしょう？







試験問題が公布されるHPのアドレス

http://learning.sohu.com/s2008/gkst2008/

哀悼と団結の曲線

今日はネットで以下のグラフを見つけました。



これはGoogle中国のブログで、「哀悼と団結の曲線」という記事が見せてくれたグラフでした。このグラフは3週くらい前の5月19日の午後に、データ計で記録したGoogleのサーチエンジンのトラフィック・データの曲線が現れていました。
この曲線のように、その日の午後2時28分に、トラフィック・データが急に下がりました。これはその時刻にはちょうど全国で四川大地震の被災者にの黙祷する時刻ですから。つまり、その時刻に、インターネットをしていた人々は全部自分の仕事を止めて、心から被災者を黙祷していました。


「もしパソコンも考えられれば、もしうちのデータ計もこの曲線の背後の意味を読んで分かることができるならば、それも涙を流しましよう？」。
その記事の作者がそう書きました。

＞这是Google中国的博客里的“哀悼与团结的曲线”这篇文章中展示的图片，这幅图片中的曲线显示了由数据记录仪统计的Google谷歌搜索引擎的数据流量。
根据曲线显示，那一天下午2点28分，流量急转直下。这是因为那时正好是全国人民为四川大地震的遇难者哀悼的时间。也就是说，那个时刻，正在计算机旁上网的人全都停下了手边的工作，发自内心地为遇难者默祷。

“如果机器也会思想，如果我们的数据仪也能读懂这条曲线背后的含义，它也会流泪吗？”这篇文章的作者这样写道。

Google 黑板报 -- Google 中国的博客网志: 哀悼与团结的曲线

今日の昼、私たちは日本から来られたDさんと会って、いっしょに食事をしました。今回はＤさんと二度目会いました。相変わらずとても元気でした、やる気がいっぱいみたいです。
午後はE社で交流会がありました。この交流会で、Dさんは私たちに日本に行く前に用意すること、及び日本での仕事と生活についての事を紹介してくださいました。
その後、午後六時半ぐらいに、みんなはいっしょに近くのレストランで晩ご飯を食べました。そのレストランは本物のおいしい四川料理を作っているそうです。今晩の料理は確かにおいしかったです。

今天中午，和日本来的Dさん见面并一起用餐了。这次是第二次见到Dさん，看起来和以前一样精神。
下午在E社有交流会。交流会上Dさん向我们介绍了去日本之前需要准备的事，以及在日本的工作和生活方面的情况。
随后，6点半左右，大家一起去附近的饭店吃饭了。那个饭店据说川菜很正宗，今晚的料理确实挺好吃的。

大勢の人々

今日は「6．1国際子どもデー」という祝日です。自宅の近くのハルビン遊楽園では、大勢のお母さんとお父さんが子供を連れて遊びに行きました。 それに、友たちといっしょにそこへ遊びに行く中学生もたくさんいました。
今日も旧暦4月28日で、中国の「庙会」の日です。庙会という伝統的の行事は毎年の旧暦4月8日、18日及び28日三日しかに行いません。この三日間に、ハルビン遊楽園の隣の極楽寺へ参りに行く人がたくさんいます。今日もその通りでした。
以上の二つの原因で、今日の一日中、ハルビン遊楽園や極楽寺の辺りはたいへんにぎやかになりました。

＞今天是6·1国际儿童节。很多父母都带着自己的孩子到哈尔滨游乐园去玩，另外，跟朋友一起去玩的中学生也很多。
今天还是农历的4月28，是庙会的日子。庙会这种传统的活动只在每年农历4月的初8、18和28这三天才有。在这三天中，到极乐寺去参拜的人也不少。今天也是这样。
因为以上的两个原因，今天一天，哈尔滨游乐园、极乐寺这一带人山人海，非常热闹。

浮尘

今日の午後は昨日のような黄色い空がもう一度現れました。新聞の記事によると、それは砂嵐よりも砂のほどがすこし少なくて、中国語で「浮尘」という天気と呼ばれます。
確かに2001年の3月の一つの土曜日に、ハルビンでこんな天気を初めて見ました。あの時、私は高校で授業を受けていました。また、あの日はちょうど学校で停電していました。浮尘天気が発生して、外は暗くなりました。それで、黒板が見えなくてしまって、授業が早めに終わりました。そして、あの日のことについて、深い印象を残しました。
その後、浮尘や砂嵐のような天気が毎年1～3回ありました。けれど、いつもは３月か４月しか発生しませんでした。

黄色い空

　今日の昼ごろ、小雨が降った直後、空は黄色になりました。空気の中は薄い黄色い霧がたちこめるようです。遠い建物を見ると、ビルの輪郭しかが見えませんでした。それに、室外から見ると、太陽も室内の蛍光灯もすこし青いでした。
　今年の4月の数日は最高気温が30℃に達したことがありますが、5月末の現在は20℃だけなんです。今年は変な天気ばかりです。

モバイルディスク

今日は晴れでした。気温も高かった。
昨日の午後、授業の後、Ｓ君と学校の隣の電気屋に行って、モバイルディスクの値段を調べました。現在は最新の1.8インチも伝統的な2.5インチのサイズのモバイルディスクも売っていました。
1.8インチのモバイルディスクはたぶんコストが高いので、定価も2.5のより高いです。一方で、2.5インチのモバイルディスクの定価はいくつかの月前より下がりました。
今日はネットで電子製品の値段を調べました。モバイルディスク以外、メモリやCPUなどもずっと安くなりました。見たところ電子の製品は現在珍しい値上がりしていないものです 。

ぷよぷよたまご

この間に、「大人も感激の科学の工作」という本を読みました。この本は家庭でできる面白い実験の方法を紹介くれて、それらの実験で、読者にさまざまな科学原理を理解させます。

その中の１つの実験は「ぷよぷよたまご」といいます。この実験は、「渗透」という現象が現れました。おおよな過程は以下のようなです。

• 先ずは、2〜3日の間に、酢を使ってたまごの殻をゆっくり溶かして、殻と白身の間にある卵殻膜という薄い膜が出てきます。
• それから、この殻を取り除いたたまごを水の入った容器に移して、2～3時間を待ちます。その間、卵殻膜の内側と外側の液体の濃度 を等しくしようという働きで　膜の内側に水が移動します。なので、たまごが大きくなります。

私は３日前に、本の中の説明のように、この実験を始めて、たまごを 酢の入った容器に置きました。そのまま、今日まで殻はほとんど溶けました。しかし、水に移しているところ、たまごを割ってしまいました。それで、渗透の観察はできません。実験をもう一度しようと思います。

進んで勉強する

今日の午後、私たちはＥ社で集めて、図面を描く宿題とノートをスキャンしました。その後、食事に行ってから、日本語の授業を受けました。
現在は「標準日本語（中級）」という教科書を使用しています。つまり、前の「新標準日本語（初級）」の勉強が終わりました。「初級」の本は言葉が新しくて実用的だし、文法の説明もはっきりするし、それにテクストの中の登場人物の姿が生き生きとしているし、好きです。
いまの「中級」の本は「初級」より、テクストが長くなって、文法の知識が多くなりました。もっと難しくなくでしょう？　そんなにしても大丈夫だと思ってます。

ありがとう、国際緊急援助隊

このごろ、中国のさまざまな揭示板やブログは　「一个日本救援队员的留言」という文章を転載しました。この文章は一人の日本救援队员の発言を記載しました。
この発言は　ある人が日本のYahooの「「２日早く来たかった」救助隊、撤収に悔しさ」というニュースのコメントに見つけました。それから、中国のネットで発表しました。すぐにこのコメントは中国のネットで何度も転載して、あちこち見られました。読んだ人はほとんど日本の救援队员が生命を尊重する姿に、深く感動させられました。日本の支援に感謝する書き込みが相次いでいました。以前日本に対する印象がよくない人でも意見が変わって、日本人偉いと言いました。

「一个日本救援队员的留言」をキ—ワ—ドとして　ネットで探せば、同じような結果がたくさん見つけました。
以下は原稿です：
刚才看见日本雅虎的新闻，说日本的救援队已经从中国撤退了。
再看看日本人对这条新闻的评论，基本都是说救援队辛苦了，虽然没有救出人，中国人不会忘记你们的。等等之类的话。
我也写了一点，表示对他们的感谢。
刷新了之后，一位救援队队员的留言出现了。（我不知道是不是真的）
原话如下：

34：2008年5月19日 22時6分
現場で活動してきた一人です。
皆さんの言葉はありがたいですが、現在はただただ自身の無力感と
悲しさしかありません。救助隊として活動していながら、よく考えると
中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。
仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます。
私は、いつか日本で起きたその時に、今回の無力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に触れることができる人間になる為に、生きていきます

Yahoo Japanのニュースのアドレス：http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080519-00000111-mai-soci&s=points&o=desc

日本語の一日

今朝、私たち五人はTさんとSkypeで会話しました。昼になって、「ナちゃん」という漫画を読んでいました。午後は、日本語の試験をしました。試験が終わったところ、日本語の授業が始まりました。その後、家へ帰って、「ナちゃん」の中の機械についての単語を調べて、単語帳を作りました。最後はこのブログを書きました。今日一日中は日本語でいっぱいでした。

また　今日は全国哀悼日の三日間の二日目です。全国で亡くなった人々を哀悼することが続いていきました。

上の写真はインタネットで探されました

13億人の三分間

今日は四川大地震から一周間が達しました。国務院が今日（５．１９）～５．２１の三日間を　地震犠牲者の「全国哀悼日」と決めました。この三日間に、全国で弔意を表すため半旗を掲げています。そのはか、映画館や劇場やテレビの娯楽番組の放送など公衆の娯楽活動も停止しました。

また、今日は、一週間前に地震発生時間と同じ午後２時２８分からは、全国の人たちはどこかにいる、何かをしているでも、仕事を止めて、３分間の黙祷を捧げました。同時に、防空警報が鳴いてきて、列車や艦船などの警笛も鳴らされてきました。町に走っている自動車も止まって、警笛が鳴らされていました。
その以外、今日からsohuや天涯などいくつかの主要なウェブサイトのＨＰは黒白の色だけ使ってきました。

奇跡の生還

夕方のテレビで地震についてのよかったニュースがありました。生き埋めになった被災者の救出作業を進んだときに、“奇跡の生還”が相次いでいました。特に、８０時間ぶりに救出された二人の生徒は観衆に深い印象を残しました。まずは女子生徒が救出されました。彼女がなかなか元気なようで、救助者たちに「大丈夫だよ」と笑顔で答え、ほとんど自分で救急車に歩いていって、乗り込んです。さらに３０分後、男子生徒が助け出されました。彼は担架に横たわったままながら「コーラを飲みたいの・・・」と言いました。
８時半に、「愛の奉献」と呼ぶ震災救援大型募金活動の生番組がテレビで放送されました。この活動で中国の文学芸術界や役者や体育界の知名な人士数百人は現場で寄付金を与えました。

中日交流会

今日は友達と工業大学の日本人の留学生たちが催した中日交流会を参加しました。場所は工業大学の近くのバーでした。全部の２０人ぐらいが六つの４人か５人のチームに分けました。一つ一つのチームには一人の日本人の友人がいました。その交流会では日本語でしゃべったり、いろんなゲームをしたりしました。私のチームはゲームが優勝したので、チームの一人一人は日本の歌のＣＤをもらいました。（＾＾）

海外からの援助

今日は四川省での大地震が発生した後の四日目です。この間に、救助者は何人の困られた人も救出されましたが、まだ生き埋めになっているのがたくさんいます。ニューズによると、生き埋めになった被災者の生存率が急激に下がる「72時間の壁」を過ぎてしまいました。しかし、いつでも被災者の生存の希望があれば、救援活動がやって続けていきます。
それに、今日から、日本、ロシア、韓国など海外からの援助隊がどんどん手伝いに来ます。午後に、日本の国際緊急援助隊は外国救助隊の第１号となって、被災地に入ったそうです。日本の地震救援についての経験は豊富で、ますます多い被災者を救出すると祈ります。

＞今天是四川省的大地震发生后的第四天。这一段时间中，虽然有许多被困者被救出来了，但还有很多人仍被埋在废墟中。据新闻介绍，救助被困者的72小时的黄金时间已经过了。然而，只要还有一线生存的希望，救援的工作就会一直继续下去。
另外，今天起日本、俄罗斯、韩国等国也派出了救援队帮忙。听说今天下午，来自日本的援助队作为第一批外国的救援队，已经进入了灾区。日本在地震救援方面有丰富的经验，希望会有越来越多的受困者被解救出来。

被災地を支援する

5月12日14時28分ごろ、中国四川省でM7.8の大地震が発生しました。その後、救援活動が続々と展開されています。中国社会全体で被災地支援の声が高まっています。国家機関や企業や民間機構など、そしてスターから一般市民までが寄付金や支援物資を提供して、震災救援活動を積極的に支援しています。
ハルビンではそうなんでした。一日中、大学の食堂の前に、スーパーの前に、電気産品売り場の前になど、いくつもの寄付金を送付している現場を見つけました。どの現場でも大勢が並んで寄付金を送付いていました（私ももちろん送付しました＾＾）。また、志愿者にして、被災地へ被災者をお手伝いに行きたい人も多いそうです。
災難があれば、中国人の団結心が見えてきました。

地震

今日の午後２時半ごろ、インタネットでは北京や広州にいる人が地震のように揺れを感じしたと言って始めました。数分後、地震を感じしたと言った人が急に増えました。その中では湖北、河北、内蒙古、河南、上海、雲南など、いろんなところに住んでいる人がありました。中国のほとんどの地域が地震を感じしたそうです。すぐにニュースが出ました。それは四川省の汶川県が震央で、マグニチュード７.８の地震でした。
夕方はテレビでさらに詳しいニューズを聞きました。今まで、死亡者は8500人を超えてしまいました。今回の地震は強度が大きく、波及面積が広かったです。中国以外、タイ、日本、ミャンマーなどでも地震を感じたそうです。

５．１０

５．１０

この日の朝は、Ｔさんたちは日本へ帰りました。道中ご無事で。

午後は、大学の同級生のＷ君の結婚返礼の宴（日本語で「結婚返礼の宴」と呼ぶのは〇？）に参加しました。彼の結婚相手もわたしの大学の学生です。二人は二か月に前結婚証明書を取りました。今年の夏休みに、ふるさとを帰って、正式の結婚式を行うことになります。
Ｗ君は私の大学の同級生の中で、ついに一番目結婚する人になりました。これから、結婚する人がだんだん大きくなるでしょう。

５．９

５．９

今日はＮさん、Ｔちゃんと極楽寺の近くにある骨董品の市場に行ってみました。今度はその市場に三回目行きました。市場が売っているの展品は見れば見るほど面白そうです。
昼ご飯は極楽寺の傍の香積世界というレストランで精進料理を食べました。全部の料理は確かに肉がないでしたが、ある料理は本当に見ると肉みたいで、食べるとも肉のような味がしました。
午後は烈士記念館へ行きました。でも、閉館していました。私たちは記念館の隣の兵器展示場だけ参観して、写真を撮りました。

ーーーーーー

５．１５追記

５．８

今日の午前みんなたちはＷＺ君のお宅に訪ねました。二階のお宅は広いし、天窓もあるし、すごく明るくてきれいです。ＷＺ君とＰ君は十余品も料理を作ってくれました（お疲れ様でした）。全部はおいしかったです。
午後はＮさん、Ｔちゃんと昨日行った骨董品の市場に行ってみました。先回は遅かったのでその市場のお店がほとんど閉店しました。今度は早く行くので、閉店するお店が少なかった、時間も足りました。そして、ゆっくり一つ一つのお店を見物しました。古いラジオやタイプライターを見つけました。いろんな時計やミシンもありました。ある店は古い機械や計器がたくさんありました。面白かったです。


ーーーーー
５.１４追記

５．７

午前の９時２０分ごろ、Ｎさん、Ｓ君とタクシーで松花江の北の虎園へ出発しました。半時間ぐらい後でそこに着きました。私たちは観光車に乗って、虎園の中で回りました。虎を数十頭見つけました。観光車が何度か止まっているとき、車の中の人たちは虎に生きているニワトリなど餌を食べてあげました。私たち三人も牛肉を食べさせました。観光車の外に鉄でできた籠があっても、ちょっと怖かったです。
昼になって、近くのレストランで高くて（ーー；）おいしい（＾＾）魚を食べました。それから　太陽島公園に行きました。公園の景色はきれいでした。休日ではないので、観光客は少なかったです。
太陽島公園を出て、ケーブル・カーで松花江を渡りました。松花江の上のケーブル・カーを乗るのは初めてですね。
夕方みんなさんは私の家にいらっしゃった。私たちは母に餃子の作りを手伝って、部屋もにとてもぎやかになりました。
今日は楽しかったです。

　　　　　　　　
ーーーー

５.１３追記

５．６

今日はＴさん、Ｋちゃんとハルビンの大学の図書館に行きました。先ずはハルビン工業大学でした。Ｅ社に近いので、歩いて行きました。学校の正門を入ると、図書館が見えました。私たちは図書館へ入った後、最高の五階から、一つ一つのルームに行ってみました。
その後、１０７番線のバスでハルビン理工大学に行きました。あそこの建物は高くてきれいです。十二階の図書館もありました。ただし、時間がちょっと遅かったので、ある図書室は入れないでした、仕方ないね。

ーーーーーー

５．１２追記

実習

今日は私たちは「２足歩行ロボットの設計」という課題の実習をしました。おもちゃのロボットですから、気に入ります。
実習の中で、ほんとにたくさんを勉強しました。最も大切なところは以下の二つと思っています。
１　設計することの前に、十分に仕様を決めることが必要です。
２　説明する時、グラフや表など分かりやすい方法を使うことが重要です。
では、これからそれをよく練習するほうがいいです。

再会

今日の午後、Ｃ社のＴさん、ＮさんとＩさんはハルビンにいらっしゃいました。ようこそ（ウェルカム）！
その後、私たちはＴさんたち、Ｅ社の先生たちといっしょに食事しました。雰囲気はなかなかよかったです。Ｔさんから、お土産をもらいました。おいしそうなチョコレートです。（Ｔさん：ありがとう！）
明日から、私たちの実習が始まります、どうな実習ですか？期待します。

テレビ番組の背景音楽

今晩テレビからよく知っている音楽を聴きました。それは日本の音楽家の久石譲の作品、「菊次郎の夏」という映画の中の音楽でした。中国のテレビ番組が　いつも映画やアニメなどからの音楽を背景音楽にして使うのを知っているので、びっくりしませんでした。
中国のテレビ番組が使う音楽といえば、久石譲の作品はいちばんいつも使いそうです。その方が作曲した「天空の城」、「もののけ姫」、「千と千尋の神隠し」の主題は何度もテレビで聞いたことがあります。素敵な音楽ですね、ただし、テレビ局は音楽の著作権を獲得しておきましたか？

労働節

今日は労働節という祝日です。私は本当に労働したことがあります(^^♪　。最近、自宅からインタネットへの接続が時々中断してしまいました。今日はこれをチェックしていました。パソコンと無線ルートは故障がなかったようです。それで、たぶんインタネットサービスプロバイダ（ISP）のサーバの問題でしょう。そういえば、仕方なそうですね。労働節の後でISPへ電話で確認しましょう。

＞话说今天是劳动节，还真劳动了。最近家里有时连不上网，今天做了一下检查。结果电脑和无线路由器似乎都没什么毛病，那就可能是运营商的服务器的问题，没办法了。五一以后打电话确认一下吧。

今日は北京オリンピックまで１００日となりました。北京にはいろいろ記念の活動が開かれるらしいでした。

ハルビンでは昼から、空がだんだん暗くなりました。大雨がすぐに降るみたいでした。一時半頃、やっと雨が降りました。実に普通なほどの雨でした。ただし、雨の滴には砂が混じっていました。雨の滴が落ちたところはたいへん汚くなってしまいました。もちろん、雨が止んだ後、空はもう一度青くなりました。
また中国では明日から労働節休みが始まります。今年は例年の休暇形式から変わって、三日の休みになりました。では、元の「５・１ゴールデンウイーク」、さようなら！！　　

春の花

ハルビンの春は、あるピンク色で、桜に似ている花をよく見かけます。すごくきれいな花です。今日まで、その花がほとんど散ったようです。今年、その花の写真をまだ撮らないて、残念でした。
現在は、ちょうどハルビンのライラックが咲いているシーゼンです。ライラックという花はハルビンの市花として、町であちこちにあって、もなかなかきれいです。
在哈尔滨，春天时常能看到一种像樱花一样的粉红色的花，非常漂亮。今天，那种花似乎全都谢了。今年还没拍照呢，真可惜。
现在正是丁香开放的时候，丁香是哈尔滨的市花，城市里到处都能看见，也是挺漂亮的一种花。

地下鉄の工事

先週から、我が家の近くの道には地下鉄の工事現場が見られました。
ハルビンの市役所は地下鉄を建造するかどうか、何年も繰り返して討論していたそうです。今までやっと決まったでしょう？
実は、ハルビンという町は、狭くないですが、地下鉄がやはり要らないと思っています。それに、地下鉄が将来に走る路線は、同じ路線を通るバスがあります。現在、そのバスが込まないらしいです。
それにしても、地下鉄かできたら、やはり乗りたいです。でも、竣工予定は2010年以後そうです。それで、このチャンスがあるかどうか、知っていませんね。

子供のころのアニメ

今日の日本語の授業、わたしは短いスピーチを担当することになりました。以下は発言の原稿です。

「子供の時、テレビではいろいろ面白いアニメが放送されました。一休さんとか　トランスフォーマーとか　ドラえもんとか　セイント星矢とか、たくさんありました。
あのころ、ぼくのいちばん好きなことは毎日学校から家に帰って、テレビをつけて、さまざまなアニメを見るのでした。ある特に面白いところは、今までずっと覚えています。
でも、最近中国は国内のアニメの産業を助けるためか、海外のアニメの放送を制限してしまったそうです。それで、現在は素晴らしいアニメがテレビであまり見られません。なんだか残念です。」

年配の友達は同感でしょうか？

恐怖の「となりのトトロ」

先日はともだちに教えてくれて、すごいビデオを見ました。このビデオは宮崎駿の名作の「となりのトトロ」という映画のいくつのシーンを取って、それから このシーンを新たに組み合わせて、新しいストーリになってしまいました。
＞前几天通过朋友介绍，看到了一个厉害的视频。这个视频把宫崎骏的名作《龙猫》的几个镜头重新组合在一起，形成了一个新的故事。

そのようにする後、ビデオのムードは恐怖でいっぱいで、原作の晴れ晴れしたムードを完全に相反してしまいました。もとの親切でかわいい生き物のトトロも　子供でも食べる怖いオバケになりました。原作と違いましたが、やはり面白いでした。さすがAnime Boston 2007で一位を獲得したビデオの作品です。

＞这样改编以后，与原著温馨的气氛相反，整个情节充满了恐怖的氛围。原来那个既温顺又可爱的生物龙猫也变成了吃小孩子的可怕的怪物。虽然改变了原作，却也非常有趣。不愧是2007年Anime Boston的最佳视频作品。

敬語の指针

今朝は通りの両側に一部の花は花びらが散ったのを見ました。これはたぶん昨日の風が強くて、雪が降ったからです。
＞早上看到路旁有的花花瓣落了一地，可能是昨天又刮风又下雪造成的。

インタネットをしているうちに、ついに「敬語の指针」というPDFのファイルを見つけました。日本の文化庁が作成した敬語の使用を指導するハンドブックのようでした。この８２ページのファイルは日本語の敬語のことを詳しく紹介くれて、役立ちそうです。時間があるとき、まじめに読むつもりです。
＞上网时，无意中看到一个叫做“敬語の指针”的PDF文件。似乎是日本文化厅发布的敬语使用指导手册。这个82页的文件详细地介绍了日语的敬语，好像挺有用。有时间的话，要仔细看看。

寒さ

今日は天気がずいぶん寒くなりました。厚い生地の服を着替えても、すこし寒さを感じました。風がすごく強くて、午後は雪が降りました。ハルビンの四月には雪が降ったことがあるが、今年のように、先ず気温が３０度に達し、それから数日だけの後で雪がありました。こんな変な現象は多分めった起こらないでしょう。
＞今天天气变冷了。尽管穿了厚衣服，还是感觉有点冷。风很大，下午还下了雪。哈尔滨四月不是没下过雪，但像今年这样，先出现30度的高温，几天后又下起雪来的奇怪现象，似乎很少见。

急に寒くなることと言えば、未来の天気は「デイ・アフター・トゥモロー」という映画のストーリーのようなにならないかもしれません。
＞说起突然变冷，以后的天气不会变得像电影《后天》里那样吧。

語彙数推定テスト

今日はTさんのコメントから日本語の語彙数推定のテストのウェッブページ・アドレスもらいました。（Tさん：どうも（＾＾））

このテストを二回しました。
一回目は　意味も発音も知っている語彙をチェックして、合計９個だけで、推定結果は6100語で　　(^。^)　小学生レベルでした。 (-_-;)
その後、二回目は　意味をよく知っている語彙をチェックして、合計20個で（以上の９個以外、もっと11個増えた）、推定結果は30200語でした。
＞第一次选了意思和发音都知道的词，只有9个，推定的结果是6100个词，小学生的水平(^^;)。之后的第二次把意思能明白的词选出来了，一共有20个，推定结果是30200个。(^o^)

日本語の語彙はたくさんの中国語および英語から借りた言葉があるので、英語も勉強した中国人にとって、理解し易いになるんだろうと思いました。
＞因为日语词汇里有很多从汉语和英语借来的词，所以对于学过英语的中国人，理解起来就便容易了吧。

広告の解読 2003年

Tさんのブログから、JPR社の電車広告ギャラリーのウェッブページ・アドレスを見せてもらいました。
それで、さまざまなバージョンを見つけました。各年の広告の中で、理解やすいのも　にくいのがあります。今回は　2003年の版を解読してみます。

2004年はアテネでオリムピック大会を行います。聖火がリレー（？？）をつなぎます。標準サイズのT11パレットは貨物を船でトラックで列車でつみかえ無しの一贯利用。T11パレットが物流をつなぎます。次から次へと輸送リレーして　スタートからゴールまで。JPR社のT11ならできるっ！！

その年の広告の中では、同じ発音の漢字の使用が少なくて、2007年の版ほど面白くないと思いました。
＞这一年的广告因为同音字用得不多，个人认为没有2007年的那版有意思。

聖火の下のあの四人の画像は、ちょうど合い言葉を考えつかなかった
＞火炬下面有四个人的图，没想出合适的词

梨（なし）＝　無し
ピストル＝＞射る＝＞射（しゃ）＝社

ほかの画像の意味は一目瞭然です。


＞大致意思好像是：2004年将举行奥运会。圣火会在全球接力传递。使用标准规格的T11货物托板，在轮船、卡车、火车间的运输过程中无需把货物倒装。T11托板传递了物流。把货物从起点一直到终点，一站站的进行接力输送。JPR公司的T11可以做到这一点！！

もう夏になったんですか？

今週の天気はずいぶん暖かでした。いや、暖かという言葉より、むしろ暑いといったほうがいいです。まだ４月ですが、一日中最高気温は３０度に達したことがあります。特に今日の午後は蒸し暑くて、夏のように感じました。
もしかしたら、この春は気温が急に上がったのが原因で　花が往年より早く咲くかもしれません。

＞这周的天气非常暖和，不，与其说是暖和，不如说是炎热。虽然才是4月，一天中的最高气温居然达到了30度。特别是今天下午，很闷热，有夏天的感觉了。
也许正是由于今年春天气温迅速升高的原因，花比往年提前开放了。

以下の画像は　土曜日の午後３時頃の天気予報のスクリーンショットです

中国語の絵文字（火星文）

Tさんのブログから、面白い広告を見つけた後、数年前にある雑誌の中で読んだ中国語の文章を思い出しました。あの文章はこの広告と似ていて、絵を文字の代わりにしました。
＞看到Tさん博客里介绍的有趣的广告后，想起来几年前杂志上看到的一篇汉语的文章了。那篇文章和这个广告一样都是用画代替文字的。

そして、そんな絵文字の文章をネットで探してみて、ついに見つけました。ちょうど昔に読んだ文章です。
日本語の広告より、この文章は全部で画像を文字の代わりにしてので、理解するのは、もっと難しそうです。みんなさん、解読してみましょう。
＞上网找了一下这样的文章，终于找到一篇，正是以前看过的那篇。和日语的广告比起来，因为所有的字都是用图画表示的，似乎更难理解了。大家试着解读一下吧

以下の画像をクリックをすると、大きな画像が見えます。ヒント：　たぶんラブレターです
＞点击下面的图，可以看到较大的图像。提示：是篇情书

かりそめの再会

中国のネットではGFW（Great Fire Wall）という変なものがあるので、いくつかの外国のウェブサイトはまっすぐにアクセスすることができませんでした。例えば、世界中人気があるブログのサイトのbloggerやオープンコンテントの百科事典のウィキペディア（Wikipedia）などです。その以外、Googleの検索した結果でも一定の制限があります。
＞中国的互联网因为有所谓的GFW这种怪东西存在，一些国外网站是无法直接登录的。比如人气很高的博客网站blogger，开放式的百科全书Wikipedia等等。此外，连Google的搜索结果也都受到一定的限制。

４月１日から、それらのウェブサイトのまっすぐにアクセスは奇跡的によくできました。みんなはもちろんうれしかったです。ある人は「オリンピック大会を迎えるために、中国はネットを開放しておく」と思って、ある人は「エイプリルフールだから、GFWは僕たち悪ふざけをした」と思いました。
＞4月1日起，这些网站竟然奇迹般的可以直接访问了。大家当然都挺高兴。有人认为是为了迎接奥运会的缘故中国开放了互联网，也有人认为这是GFW在愚人节和大家开的玩笑。

この前に　ネットの調子はまた悪くなって、bloggerと中国語のウィキペディアがまっすぐに見えませんでした。本当にかりそめの再会ですね。やはり「うれしい光陰はいつも短いです」それから、もう一度　専用のソフトウイアに助けてもらいます。
＞这几天网络的情况再次变得糟糕。blogger和中文版的Wikipedia都不能直接访问了。真是短暂的再会。果然“欢乐的时光总是短暂的”。以后又得拜托专用软件了。　　(ーー;)

広告の解読

Tさんのブログから、以下の面白い電車広告を見つけました。


面白いところはこの広告の中に、多い絵を文字の替わりに使用しました。そして、絵から字を判読しなければなりません。判読することは　想像力と多い字をマスターするが要って、本当に「クイズみたいだ」と思っていました。（＾＾）
Tさんのコメントの中で、Tさんはこの広告を解読くれました（すごいね）。Tさんの解読に対して、絵の意味をほとんど分かりました。

大部分は同じ発音の字の替わりに使うことでした。先着順に列を並べと、以下です。

1. コックが持っている「皿」＝サラサラの「サラ」；


2. 蝶（ちょう）＝調子の「調」；


3. E＝いい；　　　　　　簡単だよ（＾＾）


4. 龍（りゅう）＝物流の「流」；


5. 日本の国旗＝日本；


6. T11パレット・・・・・　　　分かりにくいね、その板は何ですが=＞パレット（托盘）


7. 貝（かい）＝産業界の「界」；


8. 灸（きゅう）＝赤血球の「球」；　　　　　すごく面白いです


9. 荷物　　　　　　　　　　　ちょっと難しいです


10. 日本の地図＝日本；


11. 升（ます）？？＝ます；　　　枡（ます）＝＞体積を計量するための測定器


12. 鹿＝しか　；　　　　簡単です


13. 樽（たる）＝　レンタルパレットの「タル」；


14. 胴（どう）＝共同の「同」；　　その二人は何をしています？＝＞剣道の術語そうです、よく知っていませんでした


15. 戸（と）＝コストの「ト」；


16. 「ムカ」？＝スリム化の「ム化」；　　彼女が叫んだ「ムかっ」は何意味ですか＝＞怒る時にの言葉


17. 禅「ぜん」＝環境保全の「全」；　　かわいい


18. 剣「けん」＝貢献の「献」；　　　　＾＾


19. 筋肉を展示している＝「強く」；　易しくて面白いです


20. 会社と地球の絵


21. 二つの指＝二（に）＝に；　　　ちょっと難しいです

よくこんな広告を解読すれば、日本語の字の覚えは易しくなるでしょう。

パスポートを取った

今日は午後４時ほどに、W君とハルビンの「出入境管理处」という所へパスポートを取り行きました。その時にそこには人がずいぶん少なかったので、取るの過程は短い時間をかかりました。「出入境管理处」を着いた時から、パスポートが手に入った時まで、だいたい３分ぐらいしかかかりませんでした。
＞今天下午4点时，和W君一起去哈尔滨出入境管理处取护照了。那时候那里的人很少，所以很快就拿到了。从抵达出入境管理处，到把护照拿到手，一共只用了三分钟左右。

とうとうパスポートを持っている人になって、すこしうれしかったです。これから　このパスポートをよく利用したいと思っていました。
＞终于成了有护照的人了，挺高兴。希望以后能有机会多利用一下。

大人の科学

今日は暖かでした。風が強かったです。


インタネットで　面白いものを売り出していることを見ました。ピンホール・プラネタリウムの組み立てキットでした。ウェッブページの紹介によると、このキットの部品を取り出して組み立てると、プラネタリウムになります。

プラネタリウムの正十二面体の恒星球には、７等星以上、約10000個の恒星データがプロットされています。恒星球の傾きと回転により、部屋の天井や壁にどの場所、いつの星空でも投影をできます。すごい道具です。

＞看到网上有有趣的东西卖。是天体投射仪的套件。根据网页上的介绍，把套件取出、按照说明组合起来，就能做成一个天体投射仪。这个投射仪有一个十二面体的恒星球面，上面绘出了全天7等星以上约10000颗的恒星，通过恒星球的旋转或倾斜，可以投射出任何地点、任何时间的星空。



包装ボックスには「大人の科学」という字がありました。そして、"大人の科学"というキーワードを入力してGoogleで検索しました。「大人の科学」は日本の一つのマガジンだそうです。毎回のマガジンは組み立て式の科学キットのふろくを付きます。マガジンのHPはバックナンバーの発売したふろくを書き並べます。「蒸気エンジン自動車」や「ニュートンの反射望遠鏡」などで、すばらしそうです。ほとんどすべてを気にいります。日本に行ったとき、このマガジンを探して買いつもりです。

＞包装盒上有“大人的科学”这几个字，所以用Google搜索了一下。原来“大人的科学”是日本的一种杂志。每期的副刊里都有与杂志内容相关的全手动组装科学模型套件。杂志的主页列出了以前发售过的副刊，有蒸汽机车模型、牛顿式望远镜什么的，挺不错的样子，每个都挺感兴趣。打算去日本以后，也去找一找，买来看看。

Sさんに会う

今日はとても暖かったです。通りは人でいっぱいでした。面白かったところは、通りに歩いている人たちは様々な服を着ていました。冬の服装も春・秋の服装も夏の服装を着ている人が見えました。この間は、本当に不思議なシーズンですね。
午後はマクドナルドに中学校の同級生で、友だちのSさんに会いに行きました。Sさんはすぐに広東省の深セン（深圳）市へ仕事に行くことにしました。 そうすると、再会のチャンスが少なくなるでしょう・・・

変わっている天気

先週、ハルビンの天気はあたたかったです。気温が零度以上20度一度達しました。今週の頭もなかなかあたたかったで、春の息吹がいっぱいでした。でも、この水曜から、ちょっと寒くなりました。春の足取りが遅くなるようです。
昨日の午前、別のひとりのWくんといっしょに、TさんとSKYPEで会話しました。Tさんが雨が降ると、桜の花びらは散ると教えてくれました。もし桜が咲いたばかりで、あめは降るたら、この年の花見ができないだろうと思います。これは本当に残念です。

花見

今日はTさんのブログから、Tさんが会社のみんなさんとお花見に行ったことを知ってくれました。みんなさんがお弁当を食べたり、お酒を呑んだりして、とてもうれしかったそうです。＾＾

言うなれば、わたしは「花見」という事は、小さなときに「ドラえもん」の漫画から初めて知りました。あるストーリの中に、のび太は両親がたいへん忙しいので、一家そろって花見をすることができませんでした。だから、彼はたいへん失望しました・・・・
〉说起来，第一次知道有赏花这回事，应该是从小时候看的机器猫漫画中。有一集的故事里面，因为野比的父母太忙，没法全家一起去赏花，野比非常失望。

それに、わたしは「花見ということは日本人にとって、一年中の非常に重要な活動だ」と了解しました。花見の時に、おいしいものを食べながら、きれいな桜を楽しんでいて、必ずよい雰囲気になるでしょう。私はもし日本に行ったら、ぜひ花見に行って、自分で体験したいんです。
＞由此了解了赏花对于日本人来说是一年中极为重要的活动。赏花时，一边吃着好吃的食物，一边欣赏美丽的樱花，气氛一定相当好吧。要是有机会去日本，一定要亲自体验一下。

中国では、以前、家族やともだちといっしょに公園へピクニックすることも人気がありました。でも、現在、ピクニックをする人が少なくなっています。
中国以前也流行过全家或者朋友一起去公园野餐，不过现在去野餐的人越来越少了

加藤さんの一日（２）

以下は昨日の訂正した部分です。

多くの日本人は　公（おおやけ）の場所で、たくさんしゃべらないそうです。どの程度　しゃべらないのか、定量的なデータはまだないそうです。ある日本の研究機関が、統計をとるために　１つの実験をしました。研究員は、佐藤さんという一般の人に許可をもらって、ボイスレコーダを服のポケットに入れさせてもらいました。そして朝から夕方までのすっべての会話を録音させてもらいました。実験をした結果、佐藤さんは１日で７つしか　言葉を発しなかったそうです。そのひとつに「どうも」という言葉がありました。

• 午前、佐藤さんは隣の結婚式に参加させていただいて、新郎、新婦と握手をして、当日の第一句の言葉を言いました。「ご結婚は、どうも。」


• 席について、隣の席に鈴木さんが座っていることに気づきました。さきごろ、佐藤さんは鈴木さんにプレゼントをくれました。それで、佐藤さんは当日の第二句の言葉を言いました。「先日は、どうも。」

ここから、今日の新しい投稿です。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

• 佐藤さんは振り返っている時に，隣の田中さんに気づきました。その前、佐藤さんの息子が田中さんの子供とけんかしました。それで、佐藤さんは田中さんに第三句の言葉を言いました。「先日は、どうも。」
  


• 午後、佐藤さんは葬儀屋へ親戚の葬式に参加させていただきました。死者の家族にお辞儀をする後、第四句の言葉を言いました。「この度は、どうも。」

葬式の終わりの前、佐藤さんは相次いで三人の知人と三回しゃべりました。三句の言葉の中にも「どうも」がありました。

それまで，佐藤さんは１日で７つしか　言葉を発しませんでした。

以上です。

日本に行たことがないので、この記事が記載するのは本当か、どうか、よく知りません。映画とドラマの中に、たくさんしゃべらない人も見えます。でも、その程度のしゃべらないのは、たぶん見ませんでした。この記事は少しの誇張があるかもしれません。もし、少ない言葉で、自分の意味を相手によく理解させたら、これはなかなかいいですね。それでは、日本語の勉強することももちろん簡単になるんと思います。（＾＾）

＞因为没去过日本，不太清楚这篇文章说的是不是事实。电影和日剧中倒是有话少的人，但达到这种程度的，似乎没有。好像有点夸张了。不过，如果能够用很少的语言就让人明白自己的意思，倒不失为一件相当好的事。日语的学习也变得简单了吧

加藤さんの一日（１）

この前、ある面白い記事を見ました。ここで、訳してみます。
みんなは日本人が公衆場所で、少なく話すのを知っています。少なさは一体どんな程度まで，まだ定量的な統計がないです。 ある 日本の研究機関はその統計を取るには、一つの実験をしました。研究員は佐藤氏という普通な日本人に許可をもらって、佐藤さんが公衆場所で朝から夕方まですべての話を　服のポケットに置いたミニ・レコーダーで記録しました。
実験をしたところ、佐藤さんは一日間の中に七句しかを話しませんでした。それに、毎句には「どうも」がありました。

• 午前、佐藤さんは隣の結婚式に参加させていただいて、新郎、新婦と握手をして、当日の第一句の言葉を言いました。「ご結婚は、どうも。」
• 席について、佐藤さんは隣の鈴木さんが同じテーブルに座っているのを見ました。さきごろ、佐藤さんは鈴木さんにプレゼントをくれました。それで、佐藤さんは鈴木さんに当日の第二句の言葉を言いました。「先日は、どうも。」

つづく　＾＾

大家都知道日本人在公开场合不爱说话，但究竟少到什么程度，并没有定量的统计。于是日本有一家研究机构，征得一位佐藤先生的同意，在佐藤的西服口袋里放置了一个微型录音机，把佐藤在一天的人际交往中（不包括家里）说的话录了下来。结果发现，佐藤全天竟然只说了七句话，而且每句话里都有どうも。

　　　　　　

驚くべきニュース

今日は驚くべきニュースがありました。ハルビンの郊外の「北方森林動物園」という所に、ある人が動物園の中のトラに食べられたそうです。このニュースを聞いて、少し恐ろしいと感じました。たぶん、トラが人を食べるのような事を本の中で見たことがあるだけです。
＞今天看到一条惊人的新闻。哈尔滨郊区的北方森林动物园，似乎有人被老虎吃了。感觉有点可怕，好像一般只是在书上看到过老虎吃人的事。

ニュースはそのかわいそうである死んだ人はまる一晩も帰らなかった、次日の朝、部分の死体を動物園に発見しましたと記載しました。なぜ彼が手すりを越えて、トラの近くに行ったか、だれも知っていませんでした。今まで警察たちはこの件を調べています。
＞根据记者的报道，这名可怜的死者整夜都没有回家，第二天早上，在动物园发现了部分的尸体。没有人知道他为什么越过栏杆去接近老虎。直至现在，警察仍在调查中。

清明節

今日は中国の清明節です。「清明」という漢字は,字面だけから理解するのは「清らかで明るい」という意味です。それで、天気は本当になかなか清らかで明るいて、すばらしいです。みんなは気持ちがいいです。
＞今天是中国的清明节，清明这个词顾名思义就是清爽、明朗的意思。今天的天气也确实既清爽又明朗，感觉很舒服。

日中辞書の中で、中国語の“清明节”は、日本語で「お墓参りの日」と訳し方もあります。これは「この日には故人のお墓へまいって拝みに行く」の意味です。確かに、毎年の清明節に、人々は墓参りをします。でも、以前、清明節は法定の休みではなかったから、墓参りをしたいならば、休暇を取らないといけません。今年から、新しい休日の法律を実行して、清明節は法定の休日になって、墓参りをする人は休暇を取らないでもいいです。
＞汉日词典中，“清明节”也被翻译成“お墓参りの日”。确实每年的清明节，人们去扫墓。不过以前清明还不是法定假日，去扫墓的话，一般都需要请假。从今年开始，实行了新的假日法，清明节成了法定假，扫墓的人也不用请假了。

ネットで会話と戦闘機

今日はTNさん、Nさん、TTIさんとSkypeで会話しました。先週より、今度の会話中では、相手のおっしゃった話は分かることができました。でも、話がすべて日常の簡単な内容なためかもしれません。

Nさんと会話している時、Nさんは私が好きな飛行機の絵を描かせました。私は自分が最も熟知するのF-15の戦闘機を選びました。それはアメリカのボーイング社が１９７２年に開発した大型の制空戦闘機で、第3世代の戦闘機の中の代表です。F-22の出現の前に、世界最強の戦闘機だと思われました。戦闘上で一回も撃墜されたことがないで、すごいです。アメリカ以外、日本、韓国、イスラエルもこんなの戦闘機を配備しています。




昼ご飯は、ともだちといっしょに学校の隣のレストランに食べました。うれしかったです。

一万円のハンカチ

今日まで　雨が降る日はやっと終わりました。

一つのブログから面白い画像を見ました。画像の中の男の人は一万円札で汗を拭っています。本当に金持ちですね。

ちょっと待って、まじめに見てください。材料は紙ではないです。だから、紙幣ではないで、ハンカチですにすぎない 。こんなのハンカチを使えば、すぐに周囲の注目を集めるかもしれません。

「ドラえもん」という名前の由来

「ドラ」という字は　二つの意味があります。
“ドラ ”这个词有两个意思。

一、野猫（どら猫）の「どら」です。

二、ドラえもんがいちばん好きな食べ物の「ドラ焼き(銅鑼焼き)」の名前にもらいます。

「えもん」は「衛門」で、日本の侍がよく使用する名前だって。

このようにします。ネットから知っていました。ところで、以前中国では、ドラえもんは「機器猫」のように訳して、ロボット猫（猫の形のロボット）という意味です。

：从“野猫”这个词得来。
：来自机器猫最喜欢吃的铜锣烧的名字。
：“えもん”是“衛門”，据说是日本的武士常使用的名字。
：就是这样，从网上知道的。 以前ドラえもん在中国的名字是机器猫，有猫型机器人的意思。

卒論について

午後はTさんとインターネット電話で通話しました。あいさつの後、Tさんは私に卒業論文の内容を説明させた。その話題を準備しなかったので、卒論に関係がある言葉ができませんでした。説明は失敗しました。
今ちょっと試みて書いて説明します。
卒業論文のタイトルは油井下のデータを収集するシステムで、主要な部品は石油の井の下で作業するプリント基板（PCB）です。作業の基本のな過程は以下のとおりです。
井下の温度や気圧などの情報をセンサーでもらって、アナログ信号を生成しています。プリント基板の上のDSP（ディジタル信号処理装置）はこれらのアナログ信号を収集して、ディジタル信号に変換して、それから、ディジタル信号を少し処理して、地上パソコンへ配達しています。


温度
気圧＝＞センサー＝＝アナログ信号＝＞DSP ＝＝デジタルデータ＝＞地上パソコン
……


：卒论的题目是井下数据采集系统。主要的部分是在石油油井下工作的印制电路板（PCB）。基本工作过程如下。
传感器得到井下的温度、气压等数据后，生产模拟信号。PCB板上的DSP芯片收集传感器传来的模拟信号，进行数模转换，然后把处理后的数字信号发送给地面的计算机。

単語の潮

今晩は　日本語の単語を整理しました。これらの単語は教科書とほかの日本語の本から勉強したの、授業中に先生が教えたの、自分と友達のブログ中に使用したの、Tさんが私たちのブログを添削すること中に見たのです。本当にたくさんあります。単語は潮のようにどっとおしよせてくると思っています。
漢字の単語は　易しく覚えしてが、難しく発音します。
仮名の単語は　ちゃんとこれと相反して、易しく発音して　難しく覚えします。
やはり　日本語の単語は一生懸命勉強しないといけません。

ハルビンの孔子廟に行った

午前は母と　ハルビンの孔子廟へ行きました。そこは家から遠くないです、でも入場料は高いて、そして、ペキンのと孔子故里の曲阜の孔子廟に行くことがありますから、ハルビンのは行きたくないでした。
今年の二月から、ハルビンでは孔子廟や博物館などの場所が入場無料にしました。それで、そこへ行ったのほうがいいです。
行く前に、観光客が少なくないと思いました。しかし、観光に来た人は本当に多くなかったです。庭はとても広くて静かでしたが、展品は……確かに何か面白いものがありませんでした。(-_-)

入り口


広い庭


きれいなゴミ箱

春分の日 （２）

今日は雨でした。食事に行くこと以外、出かけませんでした。

：今天下雨了，除了吃饭，没到室外去。

昨日googleがなぜ春分を「春の第一日」に説明したかは、もうネット友達から知っていました。やっぱりカルチャーの差異ですね。
：从网友那儿知道了昨天googleba春分解释成“春天的第一天”的原因，果然是文化差异啊。

中国や日本など　アジアの国では　春季が立春から立夏の前日までが、西洋では伝統的に、春分から夏至の前日までとすることがあります。
：在中国、日本这些亚洲国家，春季是从立春到立夏的前一天，而在西方国家，有把春季定义成从春分到夏至的前一天的传统。

そして、昨日はgoogleが初めで「春分の日」のロゴを用って、アジアの習わしに通じていませんので、西洋の定義を使用しました。ところで、昨日の午後、漢字の「春分」の説明する言葉に変えたって。
：另外，因为昨天是google第一次使用“春分”的logo，不熟悉亚洲的习惯，所以使用了西方的定义。听说下午又改成汉字的“春分”了。

春分の日

今日は二十四節気の一の春分です。この日に、北半球では昼が夜の時間と同じに長いです。これから、昼が長くなって、夜が短くなります。
Googleのホームページも新いlogoを取り替えました。logo中に　チューリップの花がきれいですが、一つの所はちょっと不思議です。Googleは春分の日を「春の第一日（first day of spring）」と釈明しました。
：Google的首页也换了新的logo，logo里的郁金香很漂亮，不过有一点很奇怪：google似乎把春分解释成“春天的第一天”了。





しかし、春分という節気は春の半の意味です（春季は立春から立夏までの三ヶ月で、春分はちょうど春季の中間にあります）。Googleが　なぜこんなを釈明したか、分かりません。カルチャーの差異かな？

：而春分这个节气应该是春天的一半的意思。（春季是从立春到立夏之间的三个月，春分正好在中间）。不明白google为什么这么解释。中西文化的差异吗

ドラえもんが「文化大使」になった！

３月１４日、日本の外務省は　ドラえもんを「アニメ文化大使」に　任命しました。今日、高村正彦外相から　ドラえもんに　正式な大使委嘱状が交付されました。ドラえもん、おめでとう！

ドラえもんは、世界中人気がある　すばらしい漫画の主人公です。私も大好きです。彼は２２世紀から来た猫の形のロボットで、野比のび太たちの友達です。そして、不思議なポケットを持っています。このポケットの中に、いろいろな未来の道具があります。これらの道具で、各種の願望は実現することができます。ですから、すべての子供は　ドラえもんと友達になりたいでしょう。

：机器猫（ドラえもん/阿蒙）是风靡世界的漫画形象。我也非常喜欢。他是从22世纪来的猫形机器人，野比他们的朋友。他有一个神奇的口袋（四次元空间袋），里面有各种未来的工具。用这些工具能实现各种愿望。可能所有的孩子都想和机器猫成为朋友吧。

ところで、中国で　のびたの名前は「康夫」の字が使って、奇しくも　福田康夫首相のお名前と同じです。
：在中国，野比のび太的名字叫“康夫”，正好和现任的福田首相同名，真是够巧的。


写真は「アニメ文化大使」の就任式、のび太が持っているものは大使委嘱状でしょう。




以上の写真は　新华网から借りました。
更に多い写真を見たいならば、このニューズを見てください。　http://mainichi.jp/enta/mantan/graph/anime/20080319/

小雪が降った

朝から　とても曇りでした。そらが黄色になって、外が暗いになりました。
昼ごろ　小雪が降りました。それから、だいぶ寒くなりました。
この冬に　ハルビンで　雪が降る日は少ないですが、雪がたまに降る中国の南方では　大雪が降って、巨大な損失をもたらしました。気候がこんな異常で、本当におかしいです。

ビジネスマナーの講座 ２

今日の講座で講師は主として二つの問題を教えてくれました。
:今天的讲座主要讲了两个问题。

先ずには　伝言を聞くと伝えることでした。伝える人は必ず「伝言がだれから、だれへ」しっかり聞き取り。そして　伝言の中に大切な箇所、たとえば、時間、場所なども必ず気をつけます。

:首先讲了如何捎口信。捎话的人一定要听明白是留言是谁给谁的。另外留言中的重要信息，象时间、地点啦也是必须注意的。

次は　日本語の謙譲語と尊敬語を紹介してくれました。謙譲語は　「動作（存在）の主体を低め、動作の客体または聞き手に話し手が敬意を表すもの」です。尊敬语は　「動作・存在の主体を高め、その人に話し手が敬意を表すもの」です。中国語の中に謙譲語、尊敬語もありますが、日本語ほど　いつも使用しませんね。

:然后，介绍了日语中的谦让语和尊敬语。谦让语是通过压低说话人的动作或所有物向听话人表示敬意的方式。尊敬語是抬高对方（谈到的对象）或其动作和所有物（所属）的方式。中国话中也有谦让语和尊敬语（象“拜读”、“寒舍”之类属于谦让语，“过目”、“指教”之类的就是尊敬语了）。不过好像不像日语中使用的那么多。

ビジネスマナーの講座

今日は日本から来た講師のKさんの講座を聞に行きました。この講座でKさんに日本のビジネスマナーを勉強しました。
今天听了日本来的讲师Kさん的讲座。学习了日本的商务礼仪。

先生は先ず、日本の現状を紹介した、そして　ビジネス日本語を教えました。勉強したビジネス日本語はあいさつ、自己紹介とお辞儀の方法、そして誘う、断る、申し出ると依頼することの話し方などです、教科書より更に実用的です。それから、たくさん会話を練習しました。

Kさん首先介绍了日本的现状。然后讲了商务日语，包括寒暄、自我介绍、鞠躬的方法以及建议、拒绝、提出帮忙、请求时的说法。跟教科书比，实用性更强了。后来，做了大量的会话练习。

明日も講座があります。何を勉強しますか？期待しています。
明天也有讲座，会学到什么呢？期待中。

podcast

今日は　ipodのソフトウエアiTunesを開けて、itune storeの中で　面白いpodcastを探す時に、日本語を勉強する番組を見ました。すぐに番組をダウンロ—ドして、聞きました。この番組はアメリカ人に日本語を教える番組です。ですから、使っている言語はもちろん英語です。話す話題が日々の暮らしので、ぜんぜん難しくないです。こんな番組をよく聞いて、日本語も英語を勉強できます。これは一挙両得です。
ipodとpodcastは本当にとても有用な発明ですね。


2008.3.23
podcast番組のホームページは以下のリンクだ：
http://www.japanesepod101.com/

今天打开ipod的itune软件，找有意思的podcast节目时，发现了学习日语的节目，就下载下来听了。是教美国人学日语的节目。当然用的是英语。不过，谈论的话题都是日常生活，所以不算难。听这样的节目，即学了日语又学了英语，一举两得了。
ipod和podcast真是有用的发明呢。

今日うちの学部は卒業設計の中間の進展を検査しました。十五分ぐらい中にPowerpointで 去年の秋から今まで自分の卒業設計の仕事や進展や作業量を　先生たちに報告しました，最近に書いた中間報告も提出しました。準備が十分でしたので、検査の過程はなかなか順調でした。

今天系里进行了毕业设计的中期检查。每人用PPT做15分左右的报告，向各位老师介绍自己从去年秋天到目前毕业设计课题的进展情况以及完成的工作。同时还交了最近写的中期报告。因为准备的比较充分，过程很顺利。

午後に友達と一緒にバドミントンに行きました。バドミントンは大好きなスポーツです。でも、われわれはいつもしに行きませんね。今度は十分遊んだ、とてもうれしかったですね。

下午去打羽毛球了。很喜欢打羽毛球，不过不常玩。这次玩了个够，大家都很开心。

今日は晴れでした。雪がほかの町で降りました。でも、昨日より少し寒くなりました。専攻のレポートの準備を続けました。
最近には大学院の点検があります。ですから、ちょっと忙しいになりましたね，でも、ブログを書き堅持することができます。

ついブログを　十編書きました。楽しい事です。
書く始めてから今まで　T さんがお添削するのに　日本語を多い勉強しました。どうも　ありがとう　ございますお疲れ様でした。

午前天気がいいです。実験室で専攻のレポートを準備しました。昼ごろに友達と美味しい焼き肉を食べにいきました。でも　一人は肉を食べできないので　焼きポン （—〉“シャオピン”）を食べました。
午後には　だんだん曇りになりました。ニューズの中で　"明日が雪あります"と言っていました。たしかそうですね。

シャオピン（烧饼）の画像を追加しました

これは　焼きシャオピン（あぶるシャオピン？）　「烤烧饼」の画像

面白い顔文字

今日は日本語を勉強するネットで、つい顔文字の入力法を見ました。http://jp.hjenglish.com/page/23941/?page=5


今天在日语学习的网站上，无意中发现了表情文字的输入方法。


顔文字か絵文字というのは、絵のような形で、記号や言葉の代りとして、いろいろな顔の表情になります。Tさんもよく使用しています。(^^)


表情文字、或者说图画文字就是用标点符号代替文字，组成各种表情。


以前は記号を一つ一つ入力すると思いました、今日は更に便利な入力法を知りました。入力法バ－の第４個ボタンをクリックして、ポップアップメニューに上から第３個ボタンの"bias for speech"を選んで、顔文字はもう入力できます。

それから　"かお"や　"にこにこ"やその詞を入力して、対応の表情を見られます。とても面白いです。

以前以为是把符号一个一个输入的，今天知道了更方便的办法。单击输入法栏的第4个按钮，弹出菜单中选择第3个（bias for speech）这一项，就可以输入表情文字了。比如打“かお”“にこにこ”这样的词时，就会看见对应的表情。

「聖闘士星矢 冥王ハーデス エリシオン編」

最近　最新の「聖闘士星矢」のアニメーション、「冥王ハーデス　エリシオン編」の第一話と第二話を放送しました。それから、ネットでは見られました。そして　今日は全部の放送したの二話を見ました。「聖闘士星矢」の漫画とアニメーションは、１９９０年ぐらいから、今まで　中国で　人気が多いあります。たしか　いちばん有名な日本アニメだと思います。わたしは　小学校のときに　すべて読みました。でも　以前のアニメは、まだ全部作りませんでした、本当に残念でした。近年には、だんだん 始めて続く作りました。子供のころの夢をついに実現します。 そして　日本語をちょっと勉強したから、今度　アニメの言葉を少し聞く分かりました。アニメを見ることはもっと楽しかったです。

君は小宇宙を感じたことがあるか？

**以上写真の版权属于 (C)車田正美／集英社・東映アニメーション 所有**

家の隣、室内プールがあります。いつも兄と泳ぎに行きます。とても便利です。夕方も行きました。今度そこに人がずっと多いです。どうしてですか？　今日は旧暦二月二日で　中国では髪が切るの習俗があるので、切った後で　シャワーをしたいです、それから　プールへ来ましょう？？　maybe
（可能因为中国有二月二这天理发的习俗，理发之后要洗澡，到游泳馆来既能游泳，顺便又可以淋浴，所以今天来游泳的人多吧。）

今日ブログをちょっと設定した。リンクのレストというページ要素を追加した。このレストの中に　皆さんのブログアドレスとよく使うウェッブサイトのアドレスがあります。

最近は天気がなかなかいいです。まだ三月ですが、全然寒くないです。今年は一昨年より、ずいぶん暖かいです。そして、よく晴れでした。雪もあまり降りませんでした。すぐ春になりましょう。
今日は中国の世界中労働する女の人の日です（中国語で‘国际劳动婦女節’という）。毎年のこの日女性はいつも仕事を休んでいます。しかし、今日は土曜日、土曜日も休みの日ですね。
一日中実験室で実験をしていました。今晩日本語を勉強しました。

「日本語の不思議な常識」

学校の図書館から　興味がある本を借りました。「日本語の不思議な常識」です。この本は日本語の漢字の歴史や由来や発展を紹介します。原著の作家は日本の漢字総合研究所の所長で、高坂登氏です。
この本の使う言語は日本語も中国語があります（日汉双语对照）。中国語のをもちろん全文分かりました、日本語のは漢字をたくさん使用しているから　大分分かりました。読んだ後で、昔の知らないの事を知りました、漢字の理解も深くなりました。ほかの外国人より、中国人が日本語の勉強するのはちょっと易しいでしょう。

ユニークなテーブル

今日ネットでおもしろいデザインを見ました。

立方体の箱の中に、数個板状の物があります。これらの板状の物を全部おろしてから、つなぎ合わせて、テーブルになります。六つ椅子もあります。



このテーブルは　室内にやキャンプにや使用してもいいです。用いないの時に、壁の隅か車の中に置いあります、空間が少ないかかります。とても便利です、そして、操作が簡単です。
ほしいですね。

これはノルウェーのisland 設計会社のAletさんと Dag Iglandさんのデザインです。複雑じゃないが、ちょっとユニークです。

GXXを避けます

今日Sさんに　メールで自分とみんなのブログを見るようにする設定を教えてもらいました。（Sさん：お疲れ様でした！）
これから、専用のソフトウあィアを使わないでもいいです。前により、なかなか便利です。使う方はこのルートのフォルダ（$:\windows\system32\drivers\etc）の中　hostsのフアィルを　ノットブックであけて　自分かみんなさんのブログのアドレスの前に、７２．１４．２１９．１９０を添加して、それから全部をこの書類の末尾に書きます。この用にしました、ドメイン名を改正しましたから、中国のGXXを避けました。じゃ、自由に書くとみるはできました。 これは　気持ちがいいですね。

午後Tくんと　Sくんと　Kさんと一緒に中国のお茶を買いに行きました。お茶の種類は本当にたくさんありますね。お茶の名前はとても複雑です。
午前Aチッムは博物館へ行きました、おもしろい所ですね。小学校と中学の時数次に行ったことがあります。しかし　大学から、たまに行かなかった。時間あるときに　ぜひ行きますよ。

Di's landの誕生日

これはブログの第一回！ Di's landの誕生日です、congratulations!　はじめまして。よろしく　お願いします。
始めで日本語でブログを書きます。もちろん、中国語の書くことより日本語のほがずつと難しいです。でもいいです、そして　ちょっとおもしろいですよ。
前にコンプタで日本語を書くことはあまりありませんから、とても不便ですね。時間はたくさんかかりました。